0
00:02:41,028 --> 00:02:42,797
Гэндальф?

1
00:02:42,832 --> 00:02:44,238
<i>Нет...</i>

2
00:02:45,703 --> 00:02:48,671
- Гимли?
- Осталось одно предположение.

3
00:02:48,706 --> 00:02:50,772
<i>Хорошо, малышка Рут. Горлум.</i>

4
00:02:50,807 --> 00:02:53,841
Горлум! Горлум! Моя драгоценная!
<i>Папа!</i>

5
00:02:53,876 --> 00:02:55,777
<Я> Папа! Папа!</i>

6
00:02:57,616 --> 00:03:00,419
Вы не можете назвать собаку Голлумом.
Ей это ударит в голову.

7
00:03:00,454 --> 00:03:02,487
Вы правы. Вы правы.

8
00:03:06,955 --> 00:03:08,625
Выходи завтра, ладно?

9
00:03:10,024 --> 00:03:11,694
<i>Я похож на Горлума?</i>

10
00:03:11,729 --> 00:03:14,268
<i>Нет, детка, ты этого не делаешь.
похож на Горлума.</i>

11
00:03:16,833 --> 00:03:19,471
<i>Хорошо, я сдаюсь.
Как зовут?</i>

12
00:03:46,060 --> 00:03:47,301
Понял?

13
00:03:48,469 --> 00:03:49,666
Я понял.

14
00:03:50,933 --> 00:03:52,438
<i>Во сколько завтра?</i>

15
00:03:53,507 --> 00:03:56,310
<i>Petland открывается в 00.</i>

16
00:03:56,345 --> 00:03:58,642
<i>Кия, позволь мне поговорить
твоей матери, ладно?</i>

17
00:03:58,677 --> 00:04:03,042
<i>Папа, ты дал мне
твое слово. Ты обещал.</i>

18
00:04:03,077 --> 00:04:07,651
<i>Малышка Рут, продолжай.
Позвольте мне поговорить с вашей матерью.</i>

19
00:04:07,686 --> 00:04:10,753
<i>Детка, у меня заканчивается кредит, ясно?
Телефон отключится, ладно.</i>

20
00:04:10,788 --> 00:04:12,326
<i>Ну, добавьте ещё.</i>

21
00:04:12,361 --> 00:04:15,087
Я не могу прямо сейчас. Малыш?

22
00:05:15,050 --> 00:05:18,392
Ты платишь или уходишь?

23
00:05:18,427 --> 00:05:20,757
В любом случае, тебе лучше вернуться
к 00 или твое дерьмо мое.

24
00:08:23,810 --> 00:08:26,580
Я возьму тебя. Здесь.

25
00:08:29,178 --> 00:08:30,309
Привет.
Привет.

26
00:08:30,344 --> 00:08:32,916
Давай я поставлю монитор.

27
00:08:32,951 --> 00:08:35,556
Я хотел бы отказаться
25 долларов с моего счета.

28
00:08:37,186 --> 00:08:38,757
Большие купюры.

29
00:08:38,792 --> 00:08:41,287
Да, я тоже предпочитаю крупные купюры.
Ага.

30
00:08:43,764 --> 00:08:45,291
У вас есть бумага?
Я мог бы одолжить?

31
00:08:45,326 --> 00:08:48,030
Ага.
Слава богу, сегодня пятница.

32
00:08:48,065 --> 00:08:49,735
Это был один из тех дней.

33
00:08:49,770 --> 00:08:52,232
Мой сосед постучал
у моей двери в 00 утра.

34
00:08:52,267 --> 00:08:57,105
потому что моя Изабель вытащила один
своих деревьев для своей летней пьесы.

35
00:08:57,140 --> 00:09:00,042
Это шло безостановочно.

36
00:09:00,077 --> 00:09:04,079
- Что-нибудь для детей, да?
- Правильно, все для детей.

37
00:09:04,114 --> 00:09:06,950
Хорошо. позволь мне достать тебя
ваши большие счета здесь.

38
00:09:08,184 --> 00:09:10,217
Отправляйся в путь.

39
00:09:11,121 --> 00:09:12,153
Хорошего дня.

40
00:09:33,715 --> 00:09:35,044
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

41
00:09:36,212 --> 00:09:37,882
Включите сигнализацию.

42
00:09:39,380 --> 00:09:42,018
- Сигнализация? Действительно?
- Да, мэм.

43
00:09:52,129 --> 00:09:53,293
Прямо здесь...

44
00:09:53,328 --> 00:09:55,394
Уходи, прямо сейчас.
Что?

45
00:09:58,300 --> 00:09:59,332
Оставлять.

46
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
Сирены нет.
Я мог бы нажать кнопку...

47
00:10:03,745 --> 00:10:05,140
Мне нужно, чтобы ты позвонил 911.

48
00:10:06,275 --> 00:10:07,406
Прямо сейчас.

49
00:10:08,783 --> 00:10:09,815
Хорошо.

50
00:10:19,123 --> 00:10:20,452
Бросайте то, что делаете.

51
00:10:20,487 --> 00:10:23,125
Парень в серой толстовке
грабит банк.

52
00:10:24,062 --> 00:10:25,094
Ага.

53
00:10:26,097 --> 00:10:29,131
Просто иди. Следуйте за Дианой. Иисус.

54
00:10:35,337 --> 00:10:37,172
У вас есть 911?
Нет, потому что...

55
00:10:37,207 --> 00:10:39,845
Вы не можете их получить? Нет, потому что
код не работает.

56
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Я набираю...

57
00:10:42,245 --> 00:10:45,048
Сэр, мы не можем вам помочь
прямо сейчас. Пожалуйста, уходите.

58
00:10:45,083 --> 00:10:46,720
Большое спасибо.

59
00:10:54,158 --> 00:10:55,355
Уходите сейчас.

60
00:10:56,798 --> 00:10:58,864
Код
не дает мне дозвониться.

61
00:10:58,899 --> 00:11:00,338
Мне нужно, чтобы вы двигались быстрее, мэм.
Хорошо.

62
00:11:00,362 --> 00:11:02,065
Мэм.

63
00:11:08,436 --> 00:11:10,975
Есть ситуация. Все,
позвольте мне просто привлечь ваше внимание.

64
00:11:11,010 --> 00:11:12,339
Я... я не могу...

65
00:11:12,374 --> 00:11:14,044
Не волнуйтесь.
Не двигайтесь слишком быстро.

66
00:11:14,079 --> 00:11:15,716
Мы собираемся
медленно выходи...

67
00:11:16,114 --> 00:11:17,344
Хорошо, эээ...

68
00:11:19,381 --> 00:11:21,348
Кто... Кто здесь главный?

69
00:11:24,320 --> 00:11:25,418
ВОЗ?

70
00:11:25,453 --> 00:11:27,860
Ну, она есть, но мы оба...

71
00:11:27,895 --> 00:11:29,829
Я... я менеджер.

72
00:11:30,326 --> 00:11:31,963
Эстель Валери.

73
00:11:33,934 --> 00:11:35,494
Эстель, эм...

74
00:11:35,529 --> 00:11:38,332
Хорошо. Кто-нибудь сзади?

75
00:11:43,075 --> 00:11:45,339
Хорошо, ну,
как только они уйдут...

76
00:11:45,374 --> 00:11:49,112
ты запираешь переднюю и заднюю двери,
Вы меня понимаете? Ты запираешь их всех.

77
00:11:52,150 --> 00:11:53,446
Теперь иди и сделай это.

78
00:11:55,318 --> 00:11:56,922
Вы слышали его, медленно...

79
00:11:56,957 --> 00:11:59,254
У меня есть клиент.
Он говорит, что у него есть бомба.

80
00:11:59,289 --> 00:12:01,124
Это оператор?
Да... Да.

81
00:12:01,159 --> 00:12:03,225
<i>Каково местонахождение банка?</i>
Да, эм-

82
00:12:04,393 --> 00:12:06,932
- В Уэллс Фарго.
- Позвольте мне поговорить с ними.

83
00:12:06,967 --> 00:12:10,496
Он сказал, что собирается...

84
00:12:10,531 --> 00:12:12,036
Нет, нет, нет!

85
00:12:13,039 --> 00:12:14,940
Извини. Извини.

86
00:12:14,975 --> 00:12:16,106
<i>Привет, есть кто-нибудь?</i>

87
00:12:17,307 --> 00:12:19,142
Мне жаль, окей.
<i>Привет?</i>

88
00:12:22,378 --> 00:12:24,015
Здравствуйте.
<i>Здравствуйте, сэр.</i>

89
00:12:25,447 --> 00:12:27,150
Это Брайан Браун-Исли.

90
00:12:30,958 --> 00:12:32,518
У меня есть бомба, и...

91
00:12:34,258 --> 00:12:36,335
в общем, я убью
я и все здесь

92
00:12:36,359 --> 00:12:38,293
если мои требования не будут выполнены.

93
00:12:41,595 --> 00:12:46,499
<i>Собираюсь взорвать это место
и убить всех...</i>

94
00:12:46,534 --> 00:12:48,875
<i>Хорошо, у нас есть подразделения
по дороге туда.</i>

95
00:12:48,910 --> 00:12:50,305
<i>Что требует
ты хочешь встретиться?</i>

96
00:12:50,340 --> 00:12:52,175
Было совершено мошенничество.

97
00:12:52,210 --> 00:12:54,452
Мой чек по инвалидности был украден
от меня, и я хочу его вернуть.

98
00:12:54,476 --> 00:12:56,179
<i>Было совершено мошенничество.</i>

99
00:12:56,214 --> 00:12:58,445
Мэм. Мэм. Мэм. Мэм.

100
00:12:58,480 --> 00:13:01,888
Можете ли вы убедиться, что эти двери заперты?
и никого не впускать? Спасибо.

101
00:13:01,923 --> 00:13:05,056
<i>- Вы просите их запереть двери?</i>
- О да, мэм.

102
00:13:05,091 --> 00:13:07,861
<i>А как ты выглядишь?
Вы черный, белый или латиноамериканец?</i>

103
00:13:07,896 --> 00:13:11,590
Я Блэк. Но я не связан
с любыми группами. Это просто я.

104
00:13:11,625 --> 00:13:13,592
<i>Хорошо.</i>
Да.

105
00:13:13,627 --> 00:13:17,332
<i>Хорошо, мои офицеры спрашивают, можете ли вы
пусть сотрудники уходят из банка.</i>

106
00:13:20,436 --> 00:13:21,436
<i>Коричневый?</i>

107
00:13:22,911 --> 00:13:24,042
<i>Коричневый?</i>
Нет.

108
00:13:25,145 --> 00:13:28,409
Я... я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.

109
00:13:28,444 --> 00:13:31,610
Пока все остаются
спокойно, никто не пострадает, ладно?

110
00:13:31,645 --> 00:13:35,889
Я обещаю, я-я никому не причиню вреда,
но я не могу их отпустить. Извини.

111
00:13:35,924 --> 00:13:38,155
Я... я вас всех выпущу

112
00:13:38,190 --> 00:13:40,960
-если я взорву бомбу, ладно? Хорошо?
-<i> Хорошо.</i>

113
00:13:40,995 --> 00:13:43,996
Мэм, мне нужно поговорить с
кто-то, переговорщик или кто-то еще.

114
00:13:44,031 --> 00:13:45,998
У меня заканчивается время.
Я просто...

115
00:13:46,033 --> 00:13:47,538
<i>У меня есть кто-то на пути
здесь, чтобы встретиться с вами.</i>

116
00:13:47,562 --> 00:13:49,364
Хорошо. <i>Какой номер
ему нужно позвонить?</i>

117
00:13:49,399 --> 00:13:50,970
Э-э, банк.

118
00:13:51,005 --> 00:13:52,939
<i>Каково их количество,
можешь их спросить?</i>

119
00:13:52,974 --> 00:13:54,677
<i>Подтвердите, что у меня правильный вариант.</i>
У нее нет номера банка.

120
00:13:54,701 --> 00:13:56,536
Она спрашивает номер банка.

121
00:13:56,571 --> 00:13:59,374
- Она могла бы позвонить на стационарный телефон. Один, восемь...
-<i>Я мог бы найти это.</i>

122
00:13:59,409 --> 00:14:03,081
<i>Браун, что за одежда?
ты носишь?</i>

123
00:14:15,458 --> 00:14:17,095
Почему ты спрашиваешь меня об этом?

124
00:14:20,232 --> 00:14:23,299
Какая одежда... Почему?

125
00:14:23,334 --> 00:14:25,400
Но почему ты спрашиваешь меня об этом?

126
00:14:29,241 --> 00:14:31,439
Почему ты
просто задать мне этот вопрос?

127
00:14:32,343 --> 00:14:33,672
Ты навел на меня снайпера?

128
00:14:40,384 --> 00:14:43,022
Ты навел на меня снайпера?

129
00:14:43,057 --> 00:14:45,101
<i>Я не уверен, есть ли там офицеры
еще на месте, но они просят</i>

130
00:14:45,125 --> 00:14:47,433
<i>чтобы знать, какую одежду вы носите.</i>
Ты напал на меня снайпером.

131
00:14:47,457 --> 00:14:50,205
Вот почему ты задаешь этот вопрос,
потому что у тебя сейчас на мне снайпер.

132
00:14:50,229 --> 00:14:51,492
Ты хочешь убить меня.

133
00:15:38,178 --> 00:15:39,606
Они убьют меня.

134
00:15:39,641 --> 00:15:42,345
Ты не можешь выйти в таком виде.
Они собираются...

135
00:16:02,598 --> 00:16:04,268
Они собираются напасть на меня.

136
00:16:08,769 --> 00:16:10,873
Они собираются напасть на меня
отсюда.

137
00:16:14,742 --> 00:16:16,115
Знаешь что, позвони им.

138
00:16:17,085 --> 00:16:18,546
Извините... Звоните!

139
00:16:18,581 --> 00:16:21,582
мне нужно, чтобы все увидели
что здесь происходит.

140
00:16:23,157 --> 00:16:25,454
Мне нужны пожарные машины!

141
00:16:25,489 --> 00:16:27,258
Мне нужны новостные камеры!

142
00:16:27,293 --> 00:16:28,787
Мне нужны Люди Икс!

143
00:16:28,822 --> 00:16:30,360
Позвони им!

144
00:16:30,395 --> 00:16:31,427
Позвони им!

145
00:16:36,731 --> 00:16:39,501
Я не играю! Я нет!
Я не играю!

146
00:16:39,536 --> 00:16:42,735
Все думают, что я играю,
но я нет. Я нет!

147
00:16:44,673 --> 00:16:45,705
Я просто...

148
00:16:47,308 --> 00:16:51,414
Я не хочу, чтобы они стреляли в меня. я не хочу
они стреляют в меня, прежде чем я выскажу свою сторону.

149
00:16:51,449 --> 00:16:53,724
Я даже не рассказал свою точку зрения.
Они меня пристрелят.

150
00:16:53,748 --> 00:16:55,165
Они собираются меня застрелить.
Они собираются...

151
00:16:55,189 --> 00:16:56,617
Черт.

152
00:16:59,820 --> 00:17:01,754
Все в порядке.

153
00:17:01,789 --> 00:17:07,760
Знаешь что? Просто свяжитесь
новостные сети, окей.

154
00:17:07,795 --> 00:17:10,664
Просто свяжитесь с новостными сетями
и расскажи им, что происходит

155
00:17:10,699 --> 00:17:12,864
и пусть они все придут сюда.

156
00:17:12,899 --> 00:17:15,603
Я хочу посмотреть CNN, NBC,

157
00:17:15,638 --> 00:17:18,639
Я хочу увидеть Дона Лемона,
Я хочу увидеть дневное время!

158
00:17:18,674 --> 00:17:21,147
Все! Скажи им
о том, что происходит.

159
00:17:21,182 --> 00:17:22,478
Просто скажи им!

160
00:17:24,416 --> 00:17:25,646
Просто скажи им.

161
00:17:33,161 --> 00:17:35,128
Видеть? Видеть!

162
00:17:35,163 --> 00:17:38,857
Смотри, вот офицер прав.
там, пытаясь меня ударить.

163
00:17:38,892 --> 00:17:42,476
Он пытается меня задеть. Есть
офицер... офицер прямо здесь, через дорогу.

164
00:17:42,500 --> 00:17:44,830
Я вижу его.
Он пытается меня задеть.

165
00:17:44,865 --> 00:17:46,865
Он пытается сделать поп-музыку.
Берите переключатели!

166
00:17:46,900 --> 00:17:49,241
Бери свет!
Все в порядке. Хорошо.

167
00:17:52,675 --> 00:17:54,378
Есть ли у меня переговорщик?

168
00:17:54,413 --> 00:17:56,743
Он говорит, что ему нужен переговорщик.

169
00:17:56,778 --> 00:17:58,877
<i>Ну, мне звонят
уже введено.</i>

170
00:17:58,912 --> 00:18:01,880
<i>И они либо выйдут туда
или позвоните вам как можно скорее.</i>

171
00:18:02,817 --> 00:18:04,850
Она говорит, что они уже в пути.

172
00:18:04,885 --> 00:18:06,225
Хорошо.

173
00:18:09,923 --> 00:18:12,231
Возьмите жалюзи.
Уберите жалюзи позади себя!

174
00:18:12,266 --> 00:18:13,866
- Можешь подождать, пожалуйста?
- Возьми жалюзи.

175
00:18:13,894 --> 00:18:15,630
Мне нужно забрать жалюзи.

176
00:18:17,337 --> 00:18:19,205
Берите жалюзи!
Берите жалюзи!

177
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
Мне жаль. Мне жаль.

178
00:18:32,649 --> 00:18:34,814
Хорошо. Спасибо.

179
00:18:37,522 --> 00:18:38,620
Все нормально.

180
00:18:40,327 --> 00:18:41,359
Хорошо.

181
00:19:12,887 --> 00:19:15,261
Как мне... Как мне это использовать?
Мигающий.

182
00:19:15,296 --> 00:19:16,427
Мигающий, да.

183
00:19:17,892 --> 00:19:19,727
Да, привет?
<i>Да, я здесь онлайн.</i>

184
00:19:19,762 --> 00:19:21,465
У тебя есть кто-нибудь
здесь для меня?

185
00:19:21,500 --> 00:19:24,336
<i>Если вы хотите поговорить с ним,
тебе придется мне рассказать.</i>

186
00:19:24,371 --> 00:19:26,833
Мэм, у меня нет такого
много времени, как вы думаете, я делаю.

187
00:19:26,868 --> 00:19:30,375
<i>Здравствуйте, они собираются позвонить. И однажды
они так делают, с ними можно поговорить,</i>

188
00:19:30,410 --> 00:19:32,971
<i>но мне нужно держать тебя
на кону, пока они этого не сделают.</i>

189
00:19:33,974 --> 00:19:35,446
Иди сюда.

190
00:19:35,481 --> 00:19:37,481
Давай сюда.
Ну давай же.

191
00:19:37,516 --> 00:19:39,417
Все нормально.
Просто иди сюда.

192
00:19:39,452 --> 00:19:40,979
Хорошо, оставайся здесь.

193
00:19:41,014 --> 00:19:42,387
Вот и все.

194
00:19:43,423 --> 00:19:44,851
Просто оставайся там.

195
00:19:47,691 --> 00:19:50,395
Ты в порядке? Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Не нужно спускаться.

196
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
Они не будут стрелять в тебя.

197
00:19:52,465 --> 00:19:55,532
Они собираются надеть мое тело
асфальт перед тобой, поверь мне.

198
00:19:55,567 --> 00:19:58,931
Хорошо. Хорошо, ты в порядке?

199
00:19:58,966 --> 00:20:01,703
Я не собираюсь причинять тебе боль.
Ты это знаешь, да?

200
00:20:01,738 --> 00:20:04,849
Я не причиню тебе вреда. я не собираюсь
тронуть тебя пальцем, я тебе это обещаю.

201
00:20:04,873 --> 00:20:05,873
Хорошо?

202
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
Почему бы тебе не
скажи мне что-нибудь положительное?

203
00:20:10,681 --> 00:20:12,780
Э, что тебе нравится?

204
00:20:13,453 --> 00:20:14,650
Пойти в клуб?

205
00:20:16,324 --> 00:20:17,785
Мне нравится Джин Грей.

206
00:20:19,789 --> 00:20:22,020
Это случайно.

207
00:20:23,397 --> 00:20:24,561
Это действительно случайно.

208
00:20:30,965 --> 00:20:32,635
Вас когда-нибудь раньше грабили?

209
00:20:34,067 --> 00:20:35,869
Да. Один раз.

210
00:20:35,904 --> 00:20:38,641
Чем это закончилось?
Как тебя еще раз зовут?

211
00:20:38,676 --> 00:20:41,578
- Эстель.
- Эстель, ладно. Эстель, чем все закончилось?

212
00:20:41,613 --> 00:20:43,316
И не лги мне.
Я не...

213
00:20:43,351 --> 00:20:45,010
Я не люблю, когда мне лгут.

214
00:20:45,045 --> 00:20:47,980
Мм-ммм. Нет, э-э,
он... его арестовали.

215
00:20:49,049 --> 00:20:50,917
- Они его не убили?
- Мм-ммм. Нет, сэр.

216
00:20:51,920 --> 00:20:54,492
Он должен быть белым.

217
00:20:57,926 --> 00:21:00,333
Эстель, можешь взять трубку?
с сетью?

218
00:21:00,368 --> 00:21:03,732
Но сначала позвоните в 911. Эта женщина
по телефону она ничем не поможет.

219
00:21:03,767 --> 00:21:05,602
- Для этого мне нужно пойти к своему столу.
- Хорошо.

220
00:21:05,637 --> 00:21:07,769
Это нормально, и заткнись
снова эти двери, окей.

221
00:21:07,804 --> 00:21:09,650
Они приходят сюда,
они всех расстреляют.

222
00:21:09,674 --> 00:21:11,608
- Распыляй и молись. Вот как они это делают.
- Хорошо.

223
00:21:11,643 --> 00:21:14,644
- Я... я сделал... Я-я запер его, когда ты впервые попросил меня об этом.
- Когда? Когда?

224
00:21:14,679 --> 00:21:16,811
Когда ты впервые попросил меня об этом.

225
00:21:18,881 --> 00:21:21,981
Хорошо. Хорошо. Все в порядке.
Простите меня.

226
00:21:23,424 --> 00:21:24,456
Хорошо.

227
00:21:26,559 --> 00:21:29,021
Есть ли другой исходящий номер?
Я мог бы использовать здесь?

228
00:21:29,056 --> 00:21:31,936
Мне нужно связаться с моими людьми, обязательно
они знают, что происходит, понимаешь?

229
00:21:31,960 --> 00:21:34,565
Не хочу иметь
все волновались.

230
00:21:34,600 --> 00:21:36,567
- Ты мог бы использовать вот этот.
- Ага?

231
00:21:36,602 --> 00:21:38,943
Ага. Я собираюсь уйти отсюда.
Не хочу, чтобы ты что-нибудь делал.

232
00:21:38,967 --> 00:21:41,473
Я просто собираюсь переехать
вот, позвони, ладно?

233
00:21:42,641 --> 00:21:45,136
я здесь
в Винди-Хиллз-Уэллс-Фарго,

234
00:21:45,171 --> 00:21:47,446
и есть мужчина
удерживая банк.

235
00:21:49,714 --> 00:21:51,351
Код девять.

236
00:21:52,112 --> 00:21:53,947
Нас держит мужчина.

237
00:21:59,460 --> 00:22:02,153
<i>Привет, это Кассандра Дитс. Падение
что ты собираешься спросить после звукового сигнала.</i>

238
00:22:02,188 --> 00:22:04,155
Давай, детка.

239
00:22:04,190 --> 00:22:05,695
Нам могла бы пригодиться помощь.

240
00:22:10,504 --> 00:22:11,635
Мэм, вы здесь?

241
00:22:14,607 --> 00:22:18,004
<i>Привет, это Кассандра Дитс. Падение
что ты собираешься спросить после звукового сигнала.</i>

242
00:22:25,519 --> 00:22:27,046
Алло?
<i>Привет.</i>

243
00:22:27,081 --> 00:22:29,587
<i>Это Ветреные холмы?
Уэллс Фарго?</i>

244
00:22:31,987 --> 00:22:35,021
О, да, мэм.
Это Уэллс Фарго.

245
00:22:35,056 --> 00:22:37,958
<i>Ага, мне нужно поговорить
к Бриджит о моем 401.</i>

246
00:22:37,993 --> 00:22:40,532
<Я>Я думаю, она сделала
ошибка на 9000 долларов.</i>

247
00:22:40,567 --> 00:22:43,832
К сожалению, Бриджит
здесь не для того, чтобы обсуждать ваш 401,

248
00:22:43,867 --> 00:22:45,900
но могу ли я передать тебе сообщение?
Да<i>да.</i>

249
00:22:46,936 --> 00:22:48,441
У тебя был хороший день?

250
00:22:48,476 --> 00:22:49,574
<i>Ну, могло бы быть и лучше.</i>

251
00:22:50,236 --> 00:22:51,939
Мне жаль это слышать, мэм.

252
00:22:53,173 --> 00:22:54,414
Хорошо, стреляй.

253
00:22:54,977 --> 00:23:00,112
<i>816-935-6105.</i>

254
00:23:00,147 --> 00:23:02,719
<i>Просто попросите ее немедленно мне перезвонить.</i>
Спасибо, мэм.

255
00:23:07,022 --> 00:23:09,154
Это для Бриджит.
Ей это понадобится.

256
00:23:13,864 --> 00:23:15,160
<i>Где вы находитесь?</i>

257
00:23:15,195 --> 00:23:16,997
Я возле входной двери.

258
00:23:17,032 --> 00:23:18,735
<i>Хорошо, просто оставайся на линии
со мной.</i>

259
00:23:18,770 --> 00:23:20,605
У них пожар?
Я не знаю.

260
00:23:20,640 --> 00:23:23,003
- Ему нужны пожарные машины.
- Что значит, ты не знаешь?

261
00:23:26,547 --> 00:23:30,549
<i>Наши пожарные машины не подъедут.
на месте происшествия, если есть бомба.</i>

262
00:23:33,114 --> 00:23:34,652
Мне очень жаль.

263
00:23:36,051 --> 00:23:38,590
Сколько денег вам нужно, сэр?

264
00:23:41,122 --> 00:23:44,222
Я могу достать это для тебя.

265
00:23:44,257 --> 00:23:46,664
Оно сидит прямо там.

266
00:23:46,699 --> 00:23:50,734
<i>Вы достигли
голосовой почтовый ящик... Киа.</i>

267
00:23:57,006 --> 00:23:58,775
Мне не нужны деньги банка.

268
00:24:02,077 --> 00:24:04,110
Мне просто нужны деньги...

269
00:24:06,213 --> 00:24:07,883
что эти люди забрали у меня.

270
00:24:07,918 --> 00:24:09,687
Это все, что я хочу.

271
00:24:13,660 --> 00:24:16,826
Хорошо. Хорошо, все в порядке! Все нормально.
Я понял, я понял, я понял!

272
00:24:16,861 --> 00:24:18,993
Идти! Идти! Идти!

273
00:24:19,028 --> 00:24:22,293
Что происходит? Кто стреляет?

274
00:24:22,328 --> 00:24:24,031
Это сотрудник!

275
00:24:24,066 --> 00:24:26,000
Все ясно.
<i>Привет?</i>

276
00:24:26,035 --> 00:24:27,870
Он ушел.
<i>Эстель, я тебе нужен?</i>

277
00:24:30,578 --> 00:24:32,270
<i>С тобой там все в порядке?</i>
Извините.

278
00:24:32,305 --> 00:24:33,876
Мне жаль.

279
00:24:33,911 --> 00:24:35,944
Мне жаль. Мне жаль.

280
00:24:35,979 --> 00:24:39,651
Это просто рефлекс. Мне жаль.
<i>Вы все еще его видите?</i>

281
00:24:39,686 --> 00:24:42,082
Нет. Нет. Мне очень жаль, ладно.
Я прошу прощения.

282
00:24:42,117 --> 00:24:46,691
Мэм, я прошу прощения, ладно?
Я не хотел этого делать.

283
00:24:46,726 --> 00:24:48,770
Почему вы позволяете людям
подойти к входу?

284
00:24:48,794 --> 00:24:50,794
Кажется, вы все
мог бы сделать лучше, чем это.

285
00:24:52,864 --> 00:24:54,765
Ты должен вытащить нас отсюда.

286
00:25:11,916 --> 00:25:13,850
Привет?
<i>Да, я здесь.</i>

287
00:25:13,885 --> 00:25:17,051
мне все еще плевать
переговорщик, и мне интересно, почему.

288
00:25:17,086 --> 00:25:18,151
Где мой переговорщик?

289
00:25:19,253 --> 00:25:20,791
Привет?

290
00:25:20,826 --> 00:25:22,221
<Я> Хорошо,
подожди секунду.</i>

291
00:25:23,730 --> 00:25:24,762
Алло?

292
00:25:31,738 --> 00:25:35,234
Сэр, мы действительно можем вам помочь.
Пожалуйста, эм... Пожалуйста, не надо!

293
00:25:36,204 --> 00:25:37,907
Нет, не надо...

294
00:25:39,240 --> 00:25:41,372
Я сделал пуговицу, окей.

295
00:25:41,407 --> 00:25:42,747
Вы видите это?

296
00:25:44,047 --> 00:25:47,015
У нас есть дети.
Пожалуйста, не надо, сэр.

297
00:25:47,050 --> 00:25:50,623
Мне нужен мой переговорщик. Кто-то...
Кто-нибудь спустится и поговорит!

298
00:25:50,658 --> 00:25:52,383
Говорить! Вот и все!

299
00:25:52,418 --> 00:25:55,320
Где мой переговорщик?
Пожалуйста, мэм, просто...

300
00:25:55,355 --> 00:25:58,862
<Я> Сэр. Просто держись за телефон
прямо здесь...</i>

301
00:25:58,897 --> 00:26:00,809
Я держусь.
Хотя я держусь.

302
00:26:00,833 --> 00:26:03,130
Хотя я держусь.
Я держался.

303
00:26:07,103 --> 00:26:09,972
<i>Если нас отключат,
Я тебе сейчас перезвоню, ладно?</i>

304
00:26:12,042 --> 00:26:13,042
<i>Хорошо?</i>

305
00:26:14,242 --> 00:26:16,308
У тебя будет
мой переговорщик готов меня принять?

306
00:26:17,047 --> 00:26:19,080
Мэм?

307
00:26:19,115 --> 00:26:21,115
<i>Да, сэр, вы просто держите
на линию. </i>Хорошо.

308
00:26:21,150 --> 00:26:23,150
<i>Я его подключу.</i>
Хорошо.

309
00:26:37,199 --> 00:26:39,298
Мне очень жаль, вы все,
Я должен был это сделать.

310
00:26:48,914 --> 00:26:50,881
Любая из вас, дамы
нужен туалет?

311
00:26:57,725 --> 00:27:00,660
- Я мог бы сходить в туалет.
- Хорошо, тогда продолжай.

312
00:27:19,076 --> 00:27:20,108
Ты в порядке?

313
00:27:48,941 --> 00:27:51,370
Привет? Хорошо. <i>У меня есть майор
Риддик разговаривает по телефону.</i>

314
00:27:51,405 --> 00:27:52,976
Хорошо.

315
00:27:53,011 --> 00:27:54,813
Обратите внимание на Эстель.
в ванной, окей.

316
00:27:54,848 --> 00:27:56,276
Убедитесь, что она в порядке, хорошо?

317
00:28:02,955 --> 00:28:04,790
<i>Вы здесь, сэр?</i>
О да, я такой.

318
00:28:06,354 --> 00:28:08,255
<i>Здравствуйте, мистер Исли.
Меня зовут майор Риддик.</i>

319
00:28:08,290 --> 00:28:10,191
<i>Теперь вы нам расскажете
что там происходит, ладно?</i>

320
00:28:10,226 --> 00:28:12,066
- Департамент по делам ветеранов...
- Эстель?

321
00:28:12,899 --> 00:28:13,931
Эстель.

322
00:28:16,133 --> 00:28:19,035
Они оставили меня нищим
и бездомный и, эээ...

323
00:28:19,070 --> 00:28:22,269
Я... я буду на улице.
Поэтому мне нужна ваша помощь, сэр.

324
00:28:22,304 --> 00:28:25,041
<Я> Хорошо.
Чем мы можем вам помочь?</i>

325
00:28:25,076 --> 00:28:27,241
Ну, заплати мне деньги.

326
00:28:27,276 --> 00:28:30,211
Вот и вся причина, почему мы
этот разговор, сэр.

327
00:28:30,246 --> 00:28:32,785
<i>Хорошо, сколько...
Сколько это конкретно?</i>

328
00:28:36,318 --> 00:28:39,220
Эстель, я думаю, мы будем
по телевизору. Включите его.

329
00:28:39,255 --> 00:28:41,893
Мы будем на одном из каналов.
Извините за это.

330
00:28:41,928 --> 00:28:45,457
<i>Ну, не могли бы вы прийти?
выйти на улицу и поговорить... поговорить с нами об этом?</i>

331
00:28:46,493 --> 00:28:48,427
Сэр, я не выйду на улицу.

332
00:28:48,462 --> 00:28:50,803
<i>Хорошо, какие у вас
намерения прямо сейчас?</i>

333
00:28:52,906 --> 00:28:54,037
Ну, э-э,

334
00:28:55,373 --> 00:28:58,272
мои намерения - взорвать это
место, если мои требования не будут выполнены.

335
00:28:58,307 --> 00:29:02,078
Я уже говорил вам всем раньше. Я не знаю, почему
Мне придется повториться, но ладно.

336
00:29:02,113 --> 00:29:05,147
Э-э, вы знаете, я серьезно, сэр.
Я взорву это место, сэр.

337
00:29:05,182 --> 00:29:07,347
<Я>- Хорошо. Хорошо.</i>
- О-с, самое главное,

338
00:29:07,382 --> 00:29:08,920
Я хочу поговорить с дочерью.

339
00:29:08,955 --> 00:29:11,087
Кажется, я не могу пройти.
<i>Хорошо.</i>

340
00:29:11,122 --> 00:29:15,058
<i>Перезвоним вам через некоторое время, мистер Уизли,
окей? </i>Да, это абсолютно нормально.

341
00:29:19,999 --> 00:29:21,130
Хорошо.

342
00:29:34,046 --> 00:29:36,145
Что вы думаете? Подумайте
разговор был хороший?

343
00:29:36,180 --> 00:29:38,147
Да. Я думаю, это был
хороший разговор. Ты?

344
00:29:38,182 --> 00:29:39,412
Да.
Ага.

345
00:29:40,085 --> 00:29:41,315
Ага.

346
00:29:58,334 --> 00:30:00,268
Мама?
М-м-м.

347
00:30:00,303 --> 00:30:02,501
Мама?
Мм-хм.

348
00:30:15,483 --> 00:30:17,054
Мама.
Мм-хм.

349
00:30:17,089 --> 00:30:19,122
Мама.
Мм-хм.

350
00:30:19,157 --> 00:30:21,223
Кто-то должен действительно
хочу поговорить с тобой.

351
00:30:21,258 --> 00:30:23,929
Хорошо, детка. Мой телефон...

352
00:30:25,163 --> 00:30:26,195
Хорошо.

353
00:30:27,660 --> 00:30:28,901
Хорошо.

354
00:30:29,365 --> 00:30:30,463
Дайте-ка подумать.

355
00:30:32,302 --> 00:30:34,005
Хорошо, детка.

356
00:30:34,040 --> 00:30:37,074
Привет.
<i>Привет, Кэсс?</i>

357
00:30:37,109 --> 00:30:39,307
Да. <i>Я звонил
ты все утро.</i>

358
00:30:39,342 --> 00:30:41,078
<i>Почему ты не
взять трубку?</i>

359
00:30:41,113 --> 00:30:43,410
Ладно, ладно, ладно.
Я уже встал, ясно?

360
00:30:43,445 --> 00:30:46,512
Я просто... Почему ты звонишь мне так часто?
Это даже не твой номер.

361
00:30:46,547 --> 00:30:49,427
Вот почему тебе следовало забрать свой
чертов телефон. Я звонил и звонил...

362
00:30:49,451 --> 00:30:52,452
У меня пациент умер в четыре часа этого дня.
утро. Я собираюсь снова пойти спать.

363
00:30:52,487 --> 00:30:55,422
О, нет. Не делай этого, ладно?
Эй, смотри, э...

364
00:30:58,394 --> 00:31:00,427
я посередине
чего-то и, хм,

365
00:31:02,200 --> 00:31:06,400
в зависимости от того, как все сложится,
Я... я могу попасть в тюрьму на долгое время.

366
00:31:06,435 --> 00:31:09,337
Хорошо. Послушай, Брайан, я...

367
00:31:10,208 --> 00:31:11,570
Вы отказались от лекарств?

368
00:31:13,607 --> 00:31:15,079
Не делай этого, Кэсс.

369
00:31:15,114 --> 00:31:17,983
<i>Я просто звонил
чтобы сказать тебе это</i>

370
00:31:18,018 --> 00:31:19,677
<я>если что
должно было случиться со мной...</i>

371
00:31:21,285 --> 00:31:23,318
<i>Я стараюсь поступать правильно, ясно?</i>

372
00:31:23,353 --> 00:31:27,223
<i>Я пытаюсь что-то исправить,
и я в небольшой ситуации.</i>

373
00:31:27,258 --> 00:31:30,193
<i>И я просто хотел, чтобы ты знал, что я
просто пытаюсь поступать правильно.</i>

374
00:31:30,228 --> 00:31:32,723
<i>Я пытаюсь сделать
правильные решения. </i>Да...

375
00:31:32,758 --> 00:31:35,660
И я просто пытаюсь сказать тебе
что все, что я делаю...

376
00:31:37,169 --> 00:31:39,004
Все, что я делаю
для тебя и Киа.

377
00:31:39,039 --> 00:31:40,335
Мм-хм.
<i>Все.</i>

378
00:31:40,370 --> 00:31:42,634
Да, ну, ну, Брайан, я не...

379
00:31:42,669 --> 00:31:46,737
Я действительно не знаю, где
ты собираешься с этим, так что...

380
00:31:46,772 --> 00:31:50,048
Я не знаю, что...
Хорошо, спасибо.

381
00:31:55,385 --> 00:31:57,616
Знаешь что, ты прав.
Позвоните моей дочери.

382
00:31:57,651 --> 00:32:00,520
<Я> Хорошо. Но ты не будь
напугать ее, как это сделал ты.</i>

383
00:32:00,555 --> 00:32:02,522
Я никогда не пугаю нашего ребенка.

384
00:32:02,557 --> 00:32:05,360
<i>Вчера ты рассказал ей, как у тебя получилось
выбросили на улицу в наручниках.</i>

385
00:32:05,395 --> 00:32:07,659
Ей нужно знать, как это
мир относится к таким людям, как мы.

386
00:32:07,694 --> 00:32:10,761
<i>Я просто даю ей знать. Она
скоро появится в этом мире.</i>

387
00:32:10,796 --> 00:32:13,302
Да, хорошо, Брайан.

388
00:32:13,337 --> 00:32:15,700
Я не собираюсь проходить через это
снова с тобой, ладно?

389
00:32:16,472 --> 00:32:18,274
<i>Да, мэм.</i>

390
00:32:19,541 --> 00:32:21,112
Киа!

391
00:32:21,147 --> 00:32:23,180
<i>Твой отец на телефоне,
Киа.</i>

392
00:32:23,215 --> 00:32:24,984
Эй, она злится?

393
00:32:26,812 --> 00:32:28,515
<i>У нее есть на то причины.</i>

394
00:32:35,656 --> 00:32:37,128
Кассандра...

395
00:32:38,731 --> 00:32:42,793
Я задерживаю банк, и сейчас не то время.
самое время игнорировать мои звонки, ладно?

396
00:32:42,828 --> 00:32:46,038
<i>У меня есть заложники. Я задерживаю банк.</i>
Ты не...

397
00:32:46,073 --> 00:32:50,240
<i>Итак, не могли бы вы поместить мою дочь
по телефону, пожалуйста?</i>

398
00:32:50,275 --> 00:32:51,340
Спасибо.

399
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
<i>Папа?</i>

400
00:33:14,860 --> 00:33:17,300
Эй, эй, эй, малышка.

401
00:33:17,335 --> 00:33:19,566
Не вешайте трубку.
Не вешайте трубку.

402
00:33:19,601 --> 00:33:20,633
Привет.

403
00:33:23,176 --> 00:33:26,474
Я просто хотел сообщить тебе
что я люблю тебя, окей.

404
00:33:26,509 --> 00:33:29,378
Ты извиняешься?
и заберет меня?

405
00:33:29,413 --> 00:33:33,217
<i>Ты собираешься быть грубым с папой? ты
ты не дашь папе передышку?</i>

406
00:33:33,252 --> 00:33:35,417
<i>Детка, ты знаешь
Я всегда скажу тебе правду.</i>

407
00:33:35,452 --> 00:33:38,123
И я причинил тебе боль.
Я сделал.

408
00:33:38,158 --> 00:33:40,125
<i>Ну, тебе не следовало
дал мне слово.</i>

409
00:33:40,160 --> 00:33:42,688
Я прошу прощения, детка.
<i>Это неправда.</i>

410
00:33:42,723 --> 00:33:46,263
Ты ненавидишь, когда люди не говорят
ты правда. Я <я> знаю. Я знаю.</i>

411
00:33:46,298 --> 00:33:51,235
Детка, ты знаешь, иногда, когда люди
украсть у тебя, у тебя нет выбора.

412
00:33:51,270 --> 00:33:52,731
Ты должен вернуть его.

413
00:33:53,734 --> 00:33:56,669
И когда я это сделаю,
Я подарю тебе щенка.

414
00:33:58,805 --> 00:34:00,673
Ты правда?
<i>М-м-м.</i>

415
00:34:00,708 --> 00:34:03,742
<Я> Да. Это первое, что
в моем списке.</i>

416
00:34:03,777 --> 00:34:07,482
Хорошо, позвони мне, когда будешь готов.
Люблю тебя. Пока.

417
00:34:07,517 --> 00:34:09,649
Не вешайте трубку. Привет.

418
00:34:10,883 --> 00:34:12,520
Что сказал твой отец?

419
00:34:12,555 --> 00:34:15,721
У него есть деньги, поэтому он
принесу мне моего щенка.

420
00:34:24,567 --> 00:34:26,303
Прямо как твоя чертова мама.

421
00:34:42,453 --> 00:34:43,815
Ты выглядишь испуганным.

422
00:34:45,753 --> 00:34:47,126
Ты напуган?

423
00:34:48,327 --> 00:34:49,425
Я.

424
00:34:54,201 --> 00:34:55,563
Я сказал тебе...

425
00:34:58,403 --> 00:34:59,897
если я умру сегодня...

426
00:35:02,407 --> 00:35:03,571
Я умираю один.

427
00:35:19,457 --> 00:35:20,654
Давай, Исли.

428
00:35:46,319 --> 00:35:47,351
Привет?

429
00:35:47,386 --> 00:35:49,617
<i>Привет, Бриджит уже вернулась?</i>

430
00:35:49,652 --> 00:35:52,620
Мэм, банк грабят. я
тот, кто грабит его. Не звоните больше!

431
00:35:56,021 --> 00:35:57,592
Давай, чувак.

432
00:35:58,529 --> 00:35:59,594
Ну давай же.

433
00:36:20,518 --> 00:36:23,684
Киа. Детка,
вернись в свою комнату.

434
00:36:23,719 --> 00:36:26,324
Почему я должен быть в своей комнате, мама?
Слушать.

435
00:36:26,359 --> 00:36:29,426
Когда я знаю, что мне нужно
знай, я тебе сообщу, ладно?

436
00:36:29,461 --> 00:36:31,593
Пожалуйста, детка. Просто
вернись в свою комнату.

437
00:36:34,499 --> 00:36:35,531
Спасибо.

438
00:36:42,771 --> 00:36:45,541
Брайан? Брайан?

439
00:36:51,516 --> 00:36:55,617
Мой бывший муж... то же самое
с ним почти случилось.

440
00:36:57,852 --> 00:36:59,016
Я, эм...

441
00:37:00,085 --> 00:37:01,557
Я боюсь.

442
00:37:03,990 --> 00:37:05,957
Но я чувствую к тебе сострадание.

443
00:37:08,500 --> 00:37:11,402
Знаешь, мой сын и я...

444
00:37:13,373 --> 00:37:15,538
мы едем в центр Атланты
по выходным,

445
00:37:15,573 --> 00:37:17,408
раздать бездомным.

446
00:37:20,908 --> 00:37:22,677
И у них есть истории.

447
00:37:25,517 --> 00:37:31,356
Люди судят. Они недооценивают
как люди попадают в свое положение.

448
00:37:32,359 --> 00:37:33,820
Я знаю такие истории, как твоя.

449
00:37:33,855 --> 00:37:35,888
Они воевали за страну,

450
00:37:35,923 --> 00:37:38,561
и они приходят сюда и не делают
получить одобрение, и я такой...

451
00:37:39,729 --> 00:37:41,894
«Мне очень жаль».

452
00:37:41,929 --> 00:37:43,368
Мне жаль.

453
00:37:46,604 --> 00:37:47,669
Кто это?

454
00:37:50,377 --> 00:37:51,640
Старый друг.

455
00:37:53,941 --> 00:37:56,007
Это твой бывший муж.

456
00:37:57,846 --> 00:38:03,388
Я имею в виду, если... если это так, ты
вероятно, следует ударить его в ответ.

457
00:38:03,423 --> 00:38:06,721
Нет ничего сложнее
сердце, чем обращаться к бывшему

458
00:38:07,526 --> 00:38:08,921
и не слышу от них.

459
00:38:10,023 --> 00:38:11,726
Я вижу, ты любишь свою семью.

460
00:38:11,761 --> 00:38:14,498
Моя близкая семья.

461
00:38:14,533 --> 00:38:15,829
Моя дочь,

462
00:38:17,162 --> 00:38:18,469
Киа.

463
00:38:21,870 --> 00:38:23,969
Может быть, если ты нас выпустишь,

464
00:38:24,004 --> 00:38:26,724
-мы расскажем им, как хорошо ты к нам относился.
- Они не собираются меня убивать?

465
00:38:31,616 --> 00:38:33,044
Они не собираются меня убивать?

466
00:38:43,925 --> 00:38:46,090
Ты рассказал мне о своем
семья и твой муж

467
00:38:46,125 --> 00:38:47,696
и твои хорошие времена

468
00:38:47,731 --> 00:38:49,126
потому что ты думаешь, что я дурак?

469
00:38:49,161 --> 00:38:52,536
- Нет.
- Попробуй меня смягчить? Вот что это такое?

470
00:38:52,571 --> 00:38:56,507
Ты думаешь, я тупой или медленный? Есть
это что такое? Нет. Совсем нет.

471
00:38:56,542 --> 00:39:00,170
Потому что люди часто так делают.
Думая, что я дурак, думая, что я медленный.

472
00:39:00,205 --> 00:39:02,579
Я... я не знаю, если это
что вы делали, мэм.

473
00:39:02,614 --> 00:39:03,943
Брат, ты не дурак.

474
00:39:03,978 --> 00:39:07,914
Я не дурак?
Хорошо. Я не дурак.

475
00:39:09,214 --> 00:39:12,424
Я просто боюсь.

476
00:39:12,459 --> 00:39:14,690
Вот и все. Испуганный.

477
00:39:14,725 --> 00:39:15,889
Хорошо.

478
00:39:18,597 --> 00:39:19,926
Я понимаю.

479
00:39:23,228 --> 00:39:26,471
Ты выключишь телевизор.
Это не работает.

480
00:39:39,244 --> 00:39:43,048
Вы только что выключили телевизор?
в автобусе... в бизнесе?

481
00:39:43,083 --> 00:39:45,985
Ты должен дать мне знать
что он делает внутри банка.

482
00:39:46,020 --> 00:39:50,990
Извините, если я не делаю
именно то, что тебе от меня нужно.

483
00:39:51,025 --> 00:39:55,599
Я не знаю, что вы все делаете. Мы
нужен кто-то, кто мог бы с ним вести переговоры сейчас.

484
00:40:08,944 --> 00:40:11,241
Бернард!
Эй, как дела?

485
00:40:11,276 --> 00:40:13,144
Риддик
устанавливает периметр.

486
00:40:13,179 --> 00:40:15,850
Хочет, чтобы территория была очищена от любых
потенциальные бомбы или сообщники.

487
00:40:15,885 --> 00:40:18,050
Хорошо. У нас есть четыре
Здесь находятся подразделения спецназа.

488
00:40:18,085 --> 00:40:21,856
Полиция округа Кобб, плюс Мариетта.

489
00:40:21,891 --> 00:40:23,957
Команда шерифа Кобба отсутствует.

490
00:40:23,992 --> 00:40:25,057
Взяли собак.

491
00:40:25,092 --> 00:40:27,224
Смирна ПД.

492
00:40:27,259 --> 00:40:29,501
У нас есть ФБР, ГБР.

493
00:40:29,536 --> 00:40:31,635
Все здесь.
Устроил себе вечеринку.

494
00:40:34,266 --> 00:40:36,266
Так сколько у нас снайперов?

495
00:40:36,301 --> 00:40:40,039
Э-э, три единицы,
насколько я понимаю.

496
00:40:40,074 --> 00:40:42,943
Но, как я уже сказал,
там много чего происходит.

497
00:40:45,145 --> 00:40:48,916
- Это новый начальник?
- Ага. Это он.

498
00:41:07,640 --> 00:41:10,674
Подсказка WSB-TV. Это Лиза Ларсон.
Какой у тебя совет?

499
00:41:10,709 --> 00:41:12,643
<i>Привет, это, эм,
Брайан Браун-Исли.</i>

500
00:41:12,678 --> 00:41:15,877
<i>Я граблю Уэллс Фарго
на Винди-Хиллз-роуд,</i>

501
00:41:15,912 --> 00:41:18,946
<i>а у меня есть бомба и заложники.</i>

502
00:41:18,981 --> 00:41:20,783
Ты что?

503
00:41:20,818 --> 00:41:22,884
<i>Просто звоню, чтобы сообщить вам.</i>
Э-э...

504
00:41:24,118 --> 00:41:26,052
Вы в Уэллс Фарго...

505
00:41:26,087 --> 00:41:27,757
Ты сейчас в Уэллс Фарго,

506
00:41:27,792 --> 00:41:30,320
в банке...
Поддерживая банк

507
00:41:30,355 --> 00:41:32,729
и ты звонишь нам в WSB?

508
00:41:33,864 --> 00:41:35,996
<i>Да, мэм.</i>

509
00:41:36,031 --> 00:41:38,295
Э-э, как тебя звали, еще раз?
сэр, пожалуйста?

510
00:41:38,330 --> 00:41:39,967
<i>Меня зовут Брайан Браун-Исли.</i>

511
00:41:40,002 --> 00:41:43,707
Брайан Браун-Исли.

512
00:41:45,172 --> 00:41:48,074
Хорошо, подожди одну секунду.
<i>Хорошо.</i>

513
00:41:49,143 --> 00:41:52,210
Я хочу, чтобы ты сидел здесь,
близко к камере.

514
00:41:54,346 --> 00:41:57,655
У Лизы есть Винди
Грабитель холмов на линии.

515
00:41:57,690 --> 00:41:59,118
Ладно, мне жарко.

516
00:42:01,056 --> 00:42:02,088
У тебя есть звук?

517
00:42:03,322 --> 00:42:04,794
Да, мы в порядке.

518
00:42:05,830 --> 00:42:07,093
Мы записываем.

519
00:42:07,128 --> 00:42:09,865
Хорошо, спасибо. Хм...

520
00:42:09,900 --> 00:42:12,967
И как бы вы хотели, чтобы к вам обращались?
Это Брайан?

521
00:42:13,002 --> 00:42:14,903
<i>Или... Или мистер Исли?</i>

522
00:42:14,938 --> 00:42:16,707
Брайан хорош.
<i>Хорошо, Брайан.</i>

523
00:42:16,742 --> 00:42:19,303
Почему ты держишься
банк сегодня, сэр?

524
00:42:20,174 --> 00:42:22,779
<i>Потому что я никто для ВА.</i>

525
00:42:22,814 --> 00:42:25,012
Знаешь, именно так мы
можете подтвердить, кто вы,

526
00:42:25,047 --> 00:42:27,080
у тебя есть соц.
номер безопасности или что-то в этом роде?

527
00:42:27,115 --> 00:42:29,918
Ты пытаешься украсть мою
деньги тоже, как ВА?

528
00:42:29,953 --> 00:42:32,217
<i>Нет, нет, нет.</i>
Пытаетесь забрать мои деньги?

529
00:42:32,252 --> 00:42:35,055
Нет, я в порядке. я не
пытаются украсть ваши деньги.

530
00:42:35,090 --> 00:42:36,958
Это...
Это просто для того, чтобы мы могли помочь.

531
00:42:36,993 --> 00:42:40,027
<i>Мэм, просто чтобы вы знали,
У меня нет судимости.</i>

532
00:42:40,062 --> 00:42:41,996
<i>Я имею в виду, что это не так
моя повседневная жизнь.</i>

533
00:42:42,031 --> 00:42:46,737
Ну, а ты говоришь, что у тебя есть бомбы, да?
Откуда ты это взял?

534
00:42:46,772 --> 00:42:49,839
О, я не могу дать тебе
эта информация, мэм.

535
00:42:49,874 --> 00:42:53,942
<i>Ну, это что-то такое?
может, знаешь, сравнять банк?</i>

536
00:42:57,211 --> 00:42:59,211
Вероятно, собираюсь
вынести всю комнату.

537
00:42:59,246 --> 00:43:00,751
<i>Что за бомба?</i>

538
00:43:00,786 --> 00:43:03,347
Семтекс.
<i>Семтекс?</i>

539
00:43:04,724 --> 00:43:05,724
Берегите себя сейчас.

540
00:43:06,253 --> 00:43:07,989
Ты тоже.

541
00:43:16,967 --> 00:43:19,033
<i>Можем ли мы связаться с Wells Fargo?
безопасность</i>

542
00:43:19,068 --> 00:43:23,004
<i>и посмотреть, есть ли у них камеры
внутри которого мы сможем получить доступ?</i>

543
00:43:29,210 --> 00:43:30,341
Майор Риддик.

544
00:43:32,048 --> 00:43:33,982
Сержант, вы в курсе?
Действительно.

545
00:43:34,919 --> 00:43:36,413
Хорошо, мы готовы
провести конференцию.

546
00:43:36,448 --> 00:43:39,383
Мы проводим конференцию.

547
00:43:40,485 --> 00:43:42,155
Мэм, я... я не вор.

548
00:43:42,190 --> 00:43:44,355
<i>Хорошо, я ничего не брал
из банка.</i>

549
00:43:44,390 --> 00:43:46,258
<i>Я награжденный морской пехотинец.
Я младший капрал.</i>

550
00:43:46,293 --> 00:43:48,161
Кто это по телефону?

551
00:43:48,196 --> 00:43:49,426
WSB-ТВ.

552
00:43:52,134 --> 00:43:54,805
Так почему же подозреваемый говорит
репортеру, а не нам?

553
00:43:54,840 --> 00:43:57,434
Мы просто выигрывали время
пока ты не решил появиться.

554
00:43:58,272 --> 00:43:59,711
<i>Два тура в Ирак.</i>

555
00:43:59,746 --> 00:44:01,372
Лагерь Фокс и Такаддум.

556
00:44:02,947 --> 00:44:04,111
Почетное увольнение.

557
00:44:04,146 --> 00:44:06,718
<i>Молодец, сэр.</i>

558
00:44:06,753 --> 00:44:10,084
<i>И ты подружился? Знаешь,
на этом пути вы не отставали?</i>

559
00:44:10,119 --> 00:44:11,723
<i>Да, я это сделал</i>

560
00:44:11,758 --> 00:44:14,286
но мы потеряли контакт, понимаешь.

561
00:44:14,321 --> 00:44:16,728
Я действительно не проверяю
никто или все в наши дни.

562
00:44:16,763 --> 00:44:18,125
Я как бы остаюсь при себе.

563
00:44:18,160 --> 00:44:20,864
<i>Итак, ВА...
Что там происходит?</i>

564
00:44:38,147 --> 00:44:40,213
Хорошо. Хорошо. Спасибо.

565
00:44:40,248 --> 00:44:42,853
Так выглядит этот платеж
был перенаправлен

566
00:44:42,888 --> 00:44:46,318
в колледж, где ты используешь свой
GI Bill at, чтобы исправить дефицит.

567
00:44:46,353 --> 00:44:48,518
Хорошая новость в том, что вы все
задержался на платежах.

568
00:44:48,553 --> 00:44:51,829
Я ни в чем не отставал. Проклятие,
Я переплатил за эту ерунду с Windows '08.

569
00:44:51,864 --> 00:44:54,997
Чеки по инвалидности никогда не конфискуют
если нет неоплаченного счета.

570
00:44:55,032 --> 00:44:56,526
Есть ли неоплаченный счет
звучит знакомо?

571
00:44:56,561 --> 00:44:59,298
Я уже закончил это с
линия помощи ВА. Дважды.

572
00:44:59,333 --> 00:45:01,399
Я позвонил на кризисную линию Вирджинии.

573
00:45:01,434 --> 00:45:03,775
Я позвонил в Линкольн Тек.

574
00:45:03,810 --> 00:45:08,010
Я был в офисе, но ты...
вы знаете, в чем проблема, мэм?

575
00:45:08,045 --> 00:45:10,342
Вы ничего не записываете.

576
00:45:10,377 --> 00:45:13,081
Если ты приложишь ручку к этой бумаге,
у вас будет эта информация.

577
00:45:13,116 --> 00:45:15,083
Пожалуйста, пожалуйста, не поднимайте
ваш голос, мистер Исли.

578
00:45:15,118 --> 00:45:17,052
Это всего лишь предложение.

579
00:45:17,087 --> 00:45:19,368
- Я не повышаю голос.
- Вот у кого твои деньги.

580
00:45:20,486 --> 00:45:22,222
У меня две работы.

581
00:45:23,489 --> 00:45:24,895
Два.

582
00:45:24,930 --> 00:45:26,864
Я заболел.

583
00:45:26,899 --> 00:45:29,933
Мне пришлось взять отпуск, поэтому я
полагаться на эту проверку инвалидности.

584
00:45:31,431 --> 00:45:35,004
Мэм, не лезьте в мои деньги.
и на этом закончим.

585
00:45:38,372 --> 00:45:41,076
Ты заставишь меня...
На улицах.

586
00:45:42,849 --> 00:45:44,112
Я взрослый мужчина.

587
00:45:45,181 --> 00:45:47,016
Я не смогу прокормить себя.

588
00:45:57,061 --> 00:46:00,227
У нас есть программы для тех, кто
не обеспечены продовольствием и жильем.

589
00:46:01,967 --> 00:46:05,364
Вы можете позвонить на горячую линию или
возьми номер и жди в этой очереди.

590
00:46:12,340 --> 00:46:13,471
Хорошо.

591
00:46:18,610 --> 00:46:19,610
Спасибо.

592
00:46:23,384 --> 00:46:24,416
Следующий.

593
00:46:47,672 --> 00:46:51,080
Да, они сказали, что я все еще должен,
это наглая ложь.

594
00:46:51,115 --> 00:46:52,213
Это ложь.

595
00:46:53,282 --> 00:46:57,548
Должно быть, это было
очень неприятно.

596
00:46:57,583 --> 00:47:00,353
<Я> Это было. Я не психопат.</i>

597
00:47:00,388 --> 00:47:02,993
Я знаю, что делаю
и я знаю то, чего не знаю.

598
00:47:03,028 --> 00:47:04,357
Я знаю, я слышу тебя.
<i>Правда.</i>

599
00:47:10,596 --> 00:47:11,661
Я слышу тебя, Брайан.

600
00:47:11,696 --> 00:47:13,102
Ты?

601
00:47:15,370 --> 00:47:18,239
Что это за станция еще раз?
<i>WSB-TV, почему?</i>

602
00:47:18,274 --> 00:47:21,275
<i>Мы записываем прямо сейчас,
мы вживую, по телевизору?</i>

603
00:47:22,608 --> 00:47:24,047
Хм...

604
00:47:24,984 --> 00:47:26,181
Я восприму это как отказ.

605
00:47:26,216 --> 00:47:27,512
<i>Ну, это значит, что</i>

606
00:47:27,547 --> 00:47:30,317
<i>мы не собираемся тебя эксплуатировать
для оценок.</i>

607
00:47:30,352 --> 00:47:34,321
<i>Так что будем ждать...</i> Мне нужно
мир, чтобы увидеть, что здесь происходит.

608
00:47:34,356 --> 00:47:36,422
Вы можете сделать это для меня, мэм?

609
00:47:36,457 --> 00:47:37,654
Можем ли мы это сделать?

610
00:47:37,689 --> 00:47:39,029
<i>Пожалуйста.</i>

611
00:47:40,329 --> 00:47:42,362
Майор Риддик,
нам разрешено выйти в прямой эфир?

612
00:47:42,397 --> 00:47:45,530
Эй, включи телевизор на WSB.

613
00:47:47,369 --> 00:47:49,138
<i>Мы работаем
чтобы вытащить вас двоих.</i>

614
00:47:49,173 --> 00:47:52,372
<i>Не пытайтесь ничего. Просто
оставайся на месте, пока мы не доберемся.</i>

615
00:47:54,409 --> 00:47:58,246
<i>Наш приоритет — защита
жизни внутри жилища.</i>

616
00:47:58,281 --> 00:48:02,283
<i>Теперь у нас есть мультиагентство.
операцию по освобождению этих заложников.</i>

617
00:48:02,318 --> 00:48:05,484
-<i> В какой момент вам нужно изменить...</i>
- Мэм.

618
00:48:06,355 --> 00:48:08,223
У тебя есть
полицейский в эфире,

619
00:48:08,258 --> 00:48:10,720
но человек, который ситуация
здесь нигде не видно.

620
00:48:10,755 --> 00:48:13,426
- Имеет ли это смысл для тебя?
- У тебя есть дети?

621
00:48:13,461 --> 00:48:15,197
Вы знаете, я знаю.

622
00:48:15,232 --> 00:48:18,134
<i>Ну, тогда ты знаешь, почему
ты позвонил сюда первым.</i>

623
00:48:20,039 --> 00:48:21,434
Зачем мне это делать?

624
00:48:21,469 --> 00:48:26,175
Потому что мы не собираемся
позволить своим детям...

625
00:48:26,210 --> 00:48:28,078
Твой и мой...

626
00:48:28,113 --> 00:48:31,312
<i>Смотри, как ты взрываешь этот банк
в эфире.</i>

627
00:48:31,347 --> 00:48:35,250
<i>Подозреваемый, я бы сказал,
работоспособно...</i>

628
00:48:35,285 --> 00:48:37,989
<Я> Я понимаю, что он местный.
Да, но я не могу это подтвердить.</i>

629
00:48:38,024 --> 00:48:39,188
<i>И что вы можете нам сказать...</i>

630
00:48:39,223 --> 00:48:40,992
Так как это выглядит
там?

631
00:48:41,027 --> 00:48:42,763
<i>В этом может быть что-то
что делать с этим результатом.</i>

632
00:48:42,787 --> 00:48:45,260
<i>У меня нет информации
относительно этого на данный момент.</i>

633
00:48:45,295 --> 00:48:47,163
У них много людей
ждет меня?

634
00:49:09,121 --> 00:49:10,153
Привет?

635
00:49:10,188 --> 00:49:12,221
<i>Кассандра Исли?</i>
Да.

636
00:49:12,256 --> 00:49:15,356
<i>Я агент Джекман из ФБР. Может
вы подтверждаете свой текущий адрес?</i>

637
00:49:24,070 --> 00:49:26,301
<i>Есть ли у тебя другая семья?
мы могли бы связаться?</i>

638
00:49:27,634 --> 00:49:30,767
<Я> Мой брат. Но мы не разговариваем.</i>

639
00:49:30,802 --> 00:49:32,043
Ничего.

640
00:49:33,376 --> 00:49:35,376
Привет всем.

641
00:49:35,411 --> 00:49:37,444
Риддик, да? Да, сэр.
Настоящее удовольствие.

642
00:49:37,479 --> 00:49:39,578
Отличная работа здесь.
Есть все, что вам нужно?

643
00:49:39,613 --> 00:49:44,088
Да, снайперы на месте. Район чистый.
Ох, никаких признаков сообщника.

644
00:49:44,123 --> 00:49:46,453
Теперь, когда Бернард здесь,
мы готовы рок-н-роллить.

645
00:49:46,488 --> 00:49:49,291
Хорошо, хорошо. Атланта
наблюдаю за тобой сегодня, сынок.

646
00:49:49,326 --> 00:49:51,425
- <i>Хорошо, это хорошо.</i>
- Никакого давления.

647
00:49:51,460 --> 00:49:53,537
<i>Пытаюсь выяснить
что там происходит...</i>

648
00:49:53,561 --> 00:49:56,628
Давай дадим ему еще пять минут.
Пусть он успокоится.

649
00:49:57,796 --> 00:49:59,367
Лиза...

650
00:50:02,768 --> 00:50:04,537
могу я задать тебе вопрос?

651
00:50:05,606 --> 00:50:06,638
<i>Конечно.</i>

652
00:50:10,116 --> 00:50:11,442
Жизнь тяжела для тебя?

653
00:50:15,517 --> 00:50:17,748
Всем, кого я знаю, тяжело.
Они...

654
00:50:19,719 --> 00:50:21,521
Неужели это так сложно, типа...

655
00:50:23,855 --> 00:50:26,394
Кажется, куда бы я ни повернулся,
они...

656
00:50:32,237 --> 00:50:34,567
Знаешь, мой родной брат
нанеси мне удар.

657
00:50:37,671 --> 00:50:41,310
Как он, э...

658
00:50:41,345 --> 00:50:43,543
Я не знаю.
Я не знаю. Они сказали...

659
00:50:44,579 --> 00:50:46,744
Они сказали, что он положил
20 тысяч за мою голову.

660
00:50:48,253 --> 00:50:49,681
Брайан, кто это сказал?

661
00:50:49,716 --> 00:50:51,782
Улицы говорят.

662
00:50:56,525 --> 00:51:00,560
Он часть какой-то тайны
общество, какой-то культ в этом роде.

663
00:51:00,595 --> 00:51:05,136
Я с ним особо не связываюсь,
но они настоящие, очень больные люди.

664
00:51:06,205 --> 00:51:08,502
Всего четыре попытки похищения
на мне в прошлом году.

665
00:51:08,537 --> 00:51:10,702
Вы это знаете? Четыре.

666
00:51:13,509 --> 00:51:14,739
<i>Вы уверены?</i>

667
00:51:15,841 --> 00:51:17,478
<i>Я уверен?</i>

668
00:51:17,513 --> 00:51:19,117
Мы должны остановить это.

669
00:51:19,647 --> 00:51:20,811
<i>Хорошо.</i>

670
00:51:22,254 --> 00:51:23,254
<i>Э-э...</i>

671
00:51:23,651 --> 00:51:25,156
<i>Ну...</i>

672
00:51:25,191 --> 00:51:26,355
Знаешь что?

673
00:51:28,392 --> 00:51:29,622
Мне не нужен переводчик.

674
00:51:31,296 --> 00:51:33,824
Мне нужно быть на камере.
Можете ли вы послать кого-нибудь сюда?

675
00:51:33,859 --> 00:51:37,894
Ой. Ну, у нас есть, эм...
У нас есть репортеры.

676
00:51:37,929 --> 00:51:40,765
Марк сказал, что это может сработать, э...
Вы можете встретить его у окна.

677
00:51:40,800 --> 00:51:42,767
Да, у нас есть репортеры
там, эээ...

678
00:51:42,802 --> 00:51:45,737
<i>Но как бы мы это сделали?
Есть ли окно...</i>

679
00:51:49,413 --> 00:51:51,644
<Я>Мэм, мэм,
Я не буду подходить к окну.</i>

680
00:51:51,679 --> 00:51:53,547
Я не хочу, чтобы меня застрелили.

681
00:51:53,582 --> 00:51:56,748
- Проходим. Проходим!
- Привет!

682
00:51:56,783 --> 00:51:59,487
Сэр!
Держитесь подальше от этого банка.

683
00:51:59,522 --> 00:52:02,325
Расскажите своим репортерам
держаться подальше от телефона.

684
00:52:02,360 --> 00:52:04,195
Ты подвергаешь опасности
его жизнь и твоя.

685
00:52:04,230 --> 00:52:07,264
Этот репортер...
Вы были предупреждены.

686
00:52:10,269 --> 00:52:12,500
Как видите, это
очень нестабильная ситуация.

687
00:52:12,535 --> 00:52:15,965
Разве у тебя нет... длиннофокусного объектива, который
увеличить масштаб, с помощью которого можно меня увидеть?

688
00:52:16,000 --> 00:52:18,869
Я спрашиваю про длиннофокусный объектив.
О, длиннофокусный объектив. Позвольте мне спросить.

689
00:52:18,904 --> 00:52:20,574
Мы проверяем это для вас.

690
00:52:20,609 --> 00:52:23,478
<i>Потому что это хорошая идея.
Берегите себя.</i>

691
00:52:23,513 --> 00:52:25,810
Майор. Я не могу это предотвратить.
Подожди.

692
00:52:25,845 --> 00:52:29,913
Главный. Мы даже не разговаривали с этим парнем
и ты позволяешь им снимать его?

693
00:52:29,948 --> 00:52:31,948
Что мы здесь делаем?
Что это?

694
00:52:31,983 --> 00:52:35,556
Что есть что? Ты
очень эмоционально, сержант.

695
00:52:37,021 --> 00:52:39,725
Сэр, мое профессиональное мнение?

696
00:52:39,760 --> 00:52:41,793
Это какая-то ерунда.

697
00:52:41,828 --> 00:52:43,531
Могу я начать
прямая линия связи

698
00:52:43,566 --> 00:52:45,731
значит кто-то этому обучался
Поле может поговорить с ним?

699
00:52:45,766 --> 00:52:47,931
<i>Я в Северном парке,
пытаюсь перенаправить трафик...</i>

700
00:52:50,441 --> 00:52:51,473
Просто нажмите повторный набор.

701
00:52:54,544 --> 00:52:56,247
Да, я вернулся.

702
00:52:56,282 --> 00:52:58,678
<i>Подозреваемый выходит из банка,
он не уйдет с тротуара.</i>

703
00:52:58,713 --> 00:53:00,416
<i>Вам это ясно?</i>

704
00:53:00,451 --> 00:53:02,880
<i>Подозреваемый выходит из банка,
он не уйдет с тротуара.</i>

705
00:53:04,917 --> 00:53:06,851
Можете ли вы послать кого-нибудь сюда?

706
00:53:10,857 --> 00:53:11,955
Мэм, мэм,

707
00:53:11,990 --> 00:53:14,562
Я не пойду туда, ясно?

708
00:53:14,597 --> 00:53:17,367
Я не хочу, чтобы меня подстрелили.

709
00:53:17,402 --> 00:53:19,600
Хорошо, я вроде как слышу его
разговариваем на заднем плане.

710
00:53:19,635 --> 00:53:21,965
<i>Он все еще включен
со СМИ, да?</i>

711
00:53:22,902 --> 00:53:24,000
Угу.

712
00:53:24,035 --> 00:53:25,573
Мы здесь в это не играем,

713
00:53:25,608 --> 00:53:26,937
Я вам вот что скажу.

714
00:53:39,655 --> 00:53:41,589
<i>Брайан.</i>

715
00:53:41,624 --> 00:53:43,294
<i>Брайан, успокойся.</i>

716
00:53:45,023 --> 00:53:47,628
<i>Мне нужно быть перед камерой, ладно?</i>

717
00:53:49,764 --> 00:53:51,335
<Я> Да. Да.</i>

718
00:53:57,904 --> 00:54:00,311
Смотри, они говорят мне

719
00:54:00,346 --> 00:54:03,512
что это займет минуту
чтобы найти необходимое нам видеооборудование.

720
00:54:03,547 --> 00:54:05,712
Но оно приближается. Хорошо?

721
00:54:05,747 --> 00:54:07,351
Ты лжешь.
<i>Нет, сэр.</i>

722
00:54:07,386 --> 00:54:08,990
Ты лжешь мне прямо сейчас.
Я слышу тебя.

723
00:54:09,014 --> 00:54:11,014
Ты лжешь, я слышу это по твоему голосу.
Нет. Нет.</i>

724
00:54:11,049 --> 00:54:12,719
Знаешь что,
мы собираемся завершить это.

725
00:54:12,754 --> 00:54:14,325
<i>Нет, нет, нет.</i>
Мы собираемся завершить это.

726
00:54:14,360 --> 00:54:16,327
<Я> Не делай этого. Эй...</i>

727
00:54:16,758 --> 00:54:18,494
Подожди, мой, э...

728
00:54:18,529 --> 00:54:22,091
Боже. Ждать! Ждать! Ждать! Ждать!

729
00:54:22,126 --> 00:54:23,829
Это все, что мне сказали!

730
00:54:23,864 --> 00:54:25,061
Стоит подождать!
<i>Брайан.</i>

731
00:54:25,096 --> 00:54:26,700
Что мне нужно сделать

732
00:54:26,735 --> 00:54:30,000
чтобы привлечь внимание
что мне нужно прямо сейчас?

733
00:54:30,035 --> 00:54:31,507
Прямо сейчас!

734
00:54:31,971 --> 00:54:33,839
Прямо сейчас, мэм!

735
00:54:33,874 --> 00:54:36,105
Брайан. Брайан, успокойся.

736
00:54:36,140 --> 00:54:38,646
<i>Успокойся.</i>
Это то, что мне нужно сделать?

737
00:54:38,681 --> 00:54:40,648
<Я> Нет. Мы собираемся...</i>

738
00:54:40,683 --> 00:54:43,354
<i>Мы позаботимся...</i>
Это то, что мне нужно сделать? Хорошо.

739
00:54:43,389 --> 00:54:45,356
Хорошо.

740
00:54:45,391 --> 00:54:47,457
Это то, что вам нужно?

741
00:54:47,492 --> 00:54:51,054
Это вся твоя мотивация?
нужно достать мне то, что мне нужно?

742
00:54:51,089 --> 00:54:53,397
У вас есть заложники
сюда, мэм!

743
00:54:54,158 --> 00:54:55,795
Заложники, и они напуганы!

744
00:54:55,830 --> 00:54:57,995
Они боятся за свою чертову жизнь!
Брайан...</i>

745
00:54:58,030 --> 00:55:00,503
Мне нужен телефонный звонок!
<i>Брайан,</i>

746
00:55:00,538 --> 00:55:02,769
ты обладаешь моим безраздельным вниманием.

747
00:55:02,804 --> 00:55:05,772
мне не нужен
Ваше безраздельное внимание!

748
00:55:05,807 --> 00:55:08,775
Мне нужно внимание ВА!

749
00:55:08,810 --> 00:55:10,414
Не ты!

750
00:55:12,847 --> 00:55:15,716
Да, мы готовы.
<Я> Хорошо. Мы сделаем это.</i>

751
00:55:15,751 --> 00:55:16,783
Вы поняли.

752
00:55:16,818 --> 00:55:17,916
Брайан...

753
00:55:20,151 --> 00:55:22,151
<i>Теперь, мэм, можете ли вы меня достать?
этот телефонный звонок?</i>

754
00:55:22,186 --> 00:55:24,791
<i>Привет, Брайан...</i> Или у меня есть
взорвать эту суку?

755
00:55:24,826 --> 00:55:29,961
<i>Брайан, мне только что сказали, что переговорщик хочет
позвонить вам по этой линии, например, прямо сейчас.</i>

756
00:55:30,964 --> 00:55:32,469
переговорщик
разговаривает по телефону, мэм?

757
00:55:32,504 --> 00:55:33,866
Ты не лжешь мне
прямо сейчас?

758
00:55:33,901 --> 00:55:35,967
Переговорщик разговаривает по телефону?
Да<i>да.</i>

759
00:55:36,002 --> 00:55:38,706
Потому что мы больше не можем ходить туда-сюда.
Мы не можем этого сделать.

760
00:55:38,741 --> 00:55:43,579
Нет, нет, нет. Итак... Итак... Иди поговори с ним.
А потом ты перезвонишь мне.

761
00:55:47,816 --> 00:55:48,848
Хорошо.

762
00:55:52,183 --> 00:55:54,051
Ладно, это... это начало.

763
00:55:54,086 --> 00:55:55,525
Это начало.

764
00:55:58,629 --> 00:56:00,123
- Позвони ему.
- Хорошо.

765
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Ага.
Она делает это прямо сейчас.

766
00:56:05,196 --> 00:56:06,569
Я прошу прощения.

767
00:56:16,482 --> 00:56:17,943
Что мы собираемся сообщить?

768
00:56:19,012 --> 00:56:20,077
Все.

769
00:56:20,112 --> 00:56:21,848
<i>И мы живы.</i>

770
00:56:21,883 --> 00:56:25,852
<i>Пять, четыре, три, два...</i>

771
00:56:25,887 --> 00:56:29,053
<i>Срочные новости: у нас есть заложник.
противостояние в Уэллсе Фарго</i>

772
00:56:29,088 --> 00:56:31,858
с освещением Команды 2 от
наш новостной вертолет в воздухе,

773
00:56:31,893 --> 00:56:33,959
и команда на земле.

774
00:56:33,994 --> 00:56:38,535
Подозреваемый установил эксклюзивный контакт с
наш опытный продюсер Лиза Ларсон.

775
00:56:38,570 --> 00:56:42,198
<i>Это</i> новости о действиях на канале 2. <Я>Мы начинаем
с Китом Джеймсом живут в Мариетте.</i>

776
00:56:43,905 --> 00:56:46,202
Кажется, у нас очень
здесь нестабильная ситуация,

777
00:56:46,237 --> 00:56:49,777
где мужчина забаррикадировался
себя в банке с...

778
00:56:49,812 --> 00:56:54,881
<i>взрывное устройство и
историю, которую он должен был рассказать.</i>

779
00:56:54,916 --> 00:56:59,149
<i>Полиция больше не называет это
ограбление, скорее ситуация с заложниками.</i>

780
00:56:59,184 --> 00:57:02,724
<i>И десять-пятнадцать минут назад,
Прибыла группа спецназа шерифа.</i>

781
00:57:04,057 --> 00:57:05,958
<i>Кит, спасибо.
А теперь Марку Кавано.</i>

782
00:57:05,993 --> 00:57:09,060
<i>Он живёт на другой стороне
этого противостояния с полицией.</i>

783
00:57:09,095 --> 00:57:11,931
<i>Марк, что ты можешь нам сказать?
о подозреваемом?</i>

784
00:57:13,935 --> 00:57:17,233
<i>Ну, я могу вам сказать
территория оцеплена.</i>

785
00:57:17,268 --> 00:57:21,578
<i>Меня также уверили, что
общественности ничего не угрожает.</i>

786
00:57:21,613 --> 00:57:24,911
<i>Итак, подозреваемый внутри этого
Уэллс Фарго сказал нам, что он морской пехотинец,</i>

787
00:57:24,946 --> 00:57:29,718
<i>и мы работали с несколькими
агентства, чтобы подтвердить, что он действительно</i>

788
00:57:29,753 --> 00:57:32,721
<i>Младший капрал
Брайан Браун-Исли.</i>

789
00:57:33,218 --> 00:57:34,558
Папа.

790
00:57:35,924 --> 00:57:36,956
Хм?

791
00:57:39,158 --> 00:57:43,127
<i>У нашей Лизы Ларсон была
с бывшим морским пехотинцем.</i>

792
00:57:49,905 --> 00:57:53,577
<Я> Я просто хочу сказать...
Он спокоен и собран</i>

793
00:57:53,612 --> 00:57:55,645
<i>и производил впечатление заботливого.</i>

794
00:58:23,268 --> 00:58:24,872
<i>Гэндальф?</i>

795
00:58:24,907 --> 00:58:26,236
<i>Нет.</i>

796
00:58:26,271 --> 00:58:27,974
<i>Гимли?</i>

797
00:58:28,009 --> 00:58:29,613
<i>Осталось одно предположение.</i>

798
00:58:29,648 --> 00:58:31,307
<i>Хорошо, Горлум.</i>

799
00:58:31,342 --> 00:58:33,276
Она похожа на Горлума?

800
00:58:44,927 --> 00:58:46,124
Привет?

801
00:58:46,159 --> 00:58:47,697
<i>Привет, это мистер Исли?</i>

802
00:58:49,096 --> 00:58:51,261
<i>С кем я разговариваю?</i>

803
00:58:51,296 --> 00:58:54,935
<i>Это Эли Бернард, шеф
переговорщик от полиции Мариетты.</i>

804
00:58:56,070 --> 00:59:00,171
<Я> Шеф?
Блин, мне прислали большую собаку.</i>

805
00:59:00,206 --> 00:59:02,140
<i>На самом деле я сержант,
но это не имеет значения.</i>

806
00:59:03,143 --> 00:59:05,110
<i>Мне просто приятно
разговаривать с тобой.</i>

807
00:59:05,849 --> 00:59:06,881
Почему вам приятно?

808
00:59:06,916 --> 00:59:08,685
<i>Мне нравится помогать людям.</i>

809
00:59:08,720 --> 00:59:11,248
<i>И это похоже на
вам может понадобиться помощь сегодня.</i>

810
00:59:11,283 --> 00:59:14,218
Да, ты шеф.
Тогда нам хорошо, чувак.

811
00:59:14,253 --> 00:59:17,254
Люди узнают правду, когда слышат ее.
Я <i> согласен.</i>

812
00:59:17,289 --> 00:59:21,632
Моя мама сказала: покажи мне лжеца
и я покажу тебе вора.

813
00:59:21,667 --> 00:59:23,832
<i>Мой сказал то же самое.</i>
Верно.

814
00:59:23,867 --> 00:59:28,100
<i>- Твоя мама выглядит умной женщиной.</i>
- О, она умная. Она была.

815
00:59:29,708 --> 00:59:31,642
Мне жаль.
<Я> Нет. Никаких извинений.</i>

816
00:59:31,677 --> 00:59:34,040
Мы все умираем
в назначенное нами время.

817
00:59:34,075 --> 00:59:37,307
Да, мы делаем. Так скажи мне, Брайан,
что я могу сделать для тебя сегодня?

818
00:59:37,342 --> 00:59:39,881
Ничего, если я буду называть тебя Брайаном?
А<я>абсолютно. Э-э...</i>

819
00:59:41,379 --> 00:59:43,412
<i>Сэр, я знаю
ты знаешь, почему я здесь.</i>

820
00:59:43,447 --> 00:59:47,185
<i>И я просто хочу
мои деньги обратно. Вот и все.</i>

821
00:59:47,220 --> 00:59:49,825
Из ВА, да?
<i>Да, сэр.</i>

822
00:59:49,860 --> 00:59:53,191
Да, у меня были некоторые проблемы
сам по делам ветеранов.

823
00:59:53,226 --> 00:59:56,898
Трудно, когда они
волочить ноги. Верно.</i>

824
00:59:56,933 --> 00:59:58,966
<i>Эй, какой филиал?
ты здесь?</i>

825
00:59:59,705 --> 01:00:00,935
Морской.

826
01:00:00,970 --> 01:00:02,365
<i>Все в порядке, сэр.</i>

827
01:00:03,907 --> 01:00:05,808
Где ты тренировался?

828
01:00:05,843 --> 01:00:07,403
<i>Я житель Западного побережья.</i>

829
01:00:07,438 --> 01:00:09,075
<i>MCRD, Сан-Диего.</i>

830
01:00:09,110 --> 01:00:11,242
Хорошо, хорошо. Итак, ты один из
они голливудские братья

831
01:00:11,277 --> 01:00:12,815
с винирами
у тебя во рту, да?

832
01:00:14,082 --> 01:00:15,818
Стрельба пулями из жевательной резинки.

833
01:00:18,020 --> 01:00:20,020
Я из Сент-Луиса,
Миссури.

834
01:00:20,990 --> 01:00:23,727
Но да, сэр,
Я голливудский морской пехотинец.

835
01:00:24,994 --> 01:00:28,226
<i>Так скажите мне, сэр, как мы можем
верните это в руки ВА</i>

836
01:00:28,261 --> 01:00:29,997
<i>по сравнению с кассирами банка?</i>

837
01:00:32,430 --> 01:00:35,035
<i>Скажите ВА, чтобы прислали
деньги и исправить это.</i>

838
01:00:35,070 --> 01:00:36,773
<i>Это все, ладно?</i>

839
01:00:38,040 --> 01:00:40,007
<Я>Что-нибудь еще
вам нужна помощь?</i>

840
01:00:42,847 --> 01:00:45,111
<i>Брайан?</i>

841
01:00:45,146 --> 01:00:50,721
Да, мне нужно, чтобы ты помог мне найти слова
сказать моей бывшей жене и дочери, что...

842
01:00:52,417 --> 01:00:53,922
что я умру.

843
01:00:55,827 --> 01:00:58,124
<i>Сэр, при всем уважении,</i>

844
01:00:58,159 --> 01:01:01,457
<i>Я обязан сделать
уверен, что ты выйдешь отсюда живым.</i>

845
01:01:01,492 --> 01:01:03,162
Да, я понимаю,

846
01:01:03,197 --> 01:01:05,769
но мы оба знаем, что они собираются
убить меня, чувак. Они...

847
01:01:06,332 --> 01:01:08,266
Мы оба знаем, что я умираю здесь.

848
01:01:09,368 --> 01:01:10,906
Ты знаешь.

849
01:01:10,941 --> 01:01:12,776
Для меня там нет ничего
но пули.

850
01:01:14,208 --> 01:01:17,110
По крайней мере, все узнают.
Они узнают, как поживают ВА, чувак.

851
01:01:17,145 --> 01:01:18,210
Они узнают.

852
01:01:19,279 --> 01:01:20,817
Все увидят.

853
01:01:23,283 --> 01:01:25,481
<i>Вы сказали, что у вас была бывшая жена.</i>

854
01:01:25,516 --> 01:01:29,353
<i>У меня тоже есть один из них.
Больно.</i>

855
01:01:29,388 --> 01:01:32,356
<i>С кем-нибудь из ваших знакомых я могу связаться?</i>
Как женщина?

856
01:01:32,391 --> 01:01:34,292
<i>Да.</i>

857
01:01:34,327 --> 01:01:37,526
<i>У меня был только один глубокий порез
свою жизнь, и я женился на ней.</i>

858
01:01:37,561 --> 01:01:38,967
Вы молодцы, сэр.

859
01:01:41,466 --> 01:01:42,938
Она красивая.

860
01:01:44,370 --> 01:01:47,404
Да, на самом деле, э-э,
Я думал о ней...

861
01:01:49,540 --> 01:01:51,881
прямо в данный момент
Я решил сделать...

862
01:01:53,852 --> 01:01:55,247
что я делаю прямо сейчас.

863
01:01:55,282 --> 01:01:57,216
<i>Когда был этот момент, Брайан?</i>

864
01:02:07,063 --> 01:02:10,394
Стоп! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

865
01:02:11,969 --> 01:02:13,969
Я не хочу...
Я не собираюсь уходить!

866
01:02:14,004 --> 01:02:16,268
Я не уйду, пока... Нет!

867
01:02:16,303 --> 01:02:17,533
Нет!
Хорошо.

868
01:02:17,568 --> 01:02:19,942
Я хочу свои деньги!
Сделайте вдох.

869
01:02:19,977 --> 01:02:21,812
Где мои деньги?

870
01:02:28,579 --> 01:02:30,447
<i>На глазах у всех этих братьев.</i>

871
01:02:33,859 --> 01:02:36,486
Я пытался это сделать
то, как мы тренировались, но...

872
01:02:39,590 --> 01:02:41,898
сэр, они взяли
все от меня.

873
01:02:43,594 --> 01:02:44,967
Все.

874
01:02:47,169 --> 01:02:48,806
Я прошу прощения.

875
01:02:50,073 --> 01:02:51,303
<i>Для чего?</i>

876
01:02:52,439 --> 01:02:55,439
Ну, это... это другое
человек, морской пехотинец,

877
01:02:55,474 --> 01:02:57,573
<i>пришлось через многое пройти.</i>

878
01:02:57,608 --> 01:02:59,476
<i>Сколько денег
ВА вам должен?</i>

879
01:03:00,919 --> 01:03:03,920
<i>892,34 доллара США.</i>

880
01:03:06,617 --> 01:03:07,617
И это?

881
01:03:08,520 --> 01:03:09,860
<i>Да, сэр.</i>

882
01:03:12,029 --> 01:03:15,162
<i>Сэр, ваша честь достойна
более 892 долларов США.</i>

883
01:03:16,462 --> 01:03:19,331
Вы стоите более 892 долларов.

884
01:03:20,037 --> 01:03:21,432
Я ничего не стою.

885
01:03:29,475 --> 01:03:30,980
Я ничто.

886
01:03:34,150 --> 01:03:36,117
Я умру сегодня вечером...

887
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
и никого не будет волновать, почему.

888
01:03:41,124 --> 01:03:42,552
CNT запущен и работает.

889
01:03:42,587 --> 01:03:44,389
Давай занесем тебя туда
чтобы мы могли вас всех услышать.

890
01:03:49,495 --> 01:03:50,560
Смотри...

891
01:03:52,564 --> 01:03:56,203
Вот что мы собираемся сделать,
окей? Брат брату.

892
01:03:56,238 --> 01:03:58,502
Я позвоню твоей бывшей жене
и дочь.

893
01:03:58,537 --> 01:04:01,439
Я скажу ей, что мы поговорили
и мы собираемся это решить.

894
01:04:01,474 --> 01:04:03,639
<i>Тогда я вам перезвоню.</i>

895
01:04:03,674 --> 01:04:05,080
<i>Это нормально?</i>

896
01:04:06,248 --> 01:04:08,248
Хорошо. <i>Теперь, после того как я
сделал это, Брайан,</i>

897
01:04:08,283 --> 01:04:10,118
<i>Ты мне понадобишься
сделать мне одолжение.</i>

898
01:04:10,153 --> 01:04:13,121
ты мне понадобишься
отпустить одну из дам.

899
01:04:13,717 --> 01:04:15,255
Ты можешь сделать это для меня?

900
01:04:17,655 --> 01:04:19,259
<i>Брайан, ты еще здесь?</i>

901
01:04:20,658 --> 01:04:23,494
А что насчет наличных?
А что насчет денег?

902
01:04:23,529 --> 01:04:27,036
Я даю слово как морской пехотинец
и на моего папу,

903
01:04:27,071 --> 01:04:29,368
ты отпустил одного из них,
и мы во всем разберемся.

904
01:04:31,108 --> 01:04:33,944
Они войдут в эту дверь
и взломать мою голову.

905
01:04:33,979 --> 01:04:36,947
Никто не приходит туда и
раскрою тебе череп, чувак.

906
01:04:36,982 --> 01:04:39,213
Нет. Нет, нет, сэр.
Не честное слово.

907
01:04:39,248 --> 01:04:41,424
Ниггер, пожалуйста, ты не контролируешь это.
люди, чувак. У тебя нет власти.

908
01:04:41,448 --> 01:04:44,251
Не делай этого со мной сейчас.
Не недооценивай меня.

909
01:04:45,089 --> 01:04:46,220
Не я.

910
01:04:50,391 --> 01:04:53,689
Я позвоню твоей семье и
Я перезвоню тебе через минуту.

911
01:04:54,329 --> 01:04:55,361
<i>Хорошо?</i>

912
01:04:57,596 --> 01:04:58,628
Хорошо.

913
01:05:04,174 --> 01:05:09,980
Никогда, никогда не проявляй ко мне неуважения.
или перебейте меня, когда я говорю, сэр!

914
01:05:11,148 --> 01:05:12,741
Дай мне номер бывшей жены.

915
01:05:12,776 --> 01:05:15,579
<i>Мужчина взял верх
банк Wells Fargo</i>

916
01:05:15,614 --> 01:05:17,548
<i>и угрожает
взорвать его.</i>

917
01:05:17,583 --> 01:05:21,684
<i>Очевидно, у него есть взрывчатка,
какой-то рюкзак или пакет...</i>

918
01:05:25,261 --> 01:05:27,624
Алло?
<i>Здравствуйте, мисс Исли.</i>

919
01:05:27,659 --> 01:05:29,571
<i>Я сержант Бернард из
отделение полиции Мариетты...</i>

920
01:05:29,595 --> 01:05:31,100
Он мертв?

921
01:05:31,135 --> 01:05:32,662
<Я> Нет. Нет, мэм.</i>

922
01:05:32,697 --> 01:05:35,005
<i>Нет, Брайан все еще
очень живой.</i>

923
01:05:37,207 --> 01:05:39,438
<i>Скажите, у вас есть FaceTime?</i>

924
01:05:39,473 --> 01:05:41,770
Да.
<i>Я просто хочу, чтобы вы меня увидели.</i>

925
01:05:41,805 --> 01:05:44,509
О да, я знаю. Я делаю. Я делаю.
Подожди.

926
01:05:46,216 --> 01:05:47,512
<i>Хорошо, хорошо.</i>

927
01:05:47,547 --> 01:05:49,085
Я нажимаю эту кнопку...

928
01:05:50,451 --> 01:05:53,254
прямо о... сейчас.

929
01:05:53,289 --> 01:05:55,157
<i>Привет.</i>

930
01:05:55,192 --> 01:05:58,226
Должен вам сказать, я не слишком
очень много для всей этой технологии,

931
01:05:58,261 --> 01:06:00,261
но скажем так
приятно тебя видеть.

932
01:06:00,296 --> 01:06:01,757
Ага.

933
01:06:01,792 --> 01:06:04,298
<i>Прежде всего, я хочу позволить
вы и ваша дочь знаете</i>

934
01:06:04,333 --> 01:06:08,335
<i>Я делаю это изо дня в день, и
Я узнаю хорошего человека, когда его увижу.</i>

935
01:06:08,370 --> 01:06:10,634
<i>Ваш муж хороший человек.</i>

936
01:06:10,669 --> 01:06:14,407
Да. Да, я это знаю. Я знаю это.
Он бы не… Он бы не причинил вреда пауку.

937
01:06:14,442 --> 01:06:17,443
<i>У него есть такие эпизоды,
иногда</i>

938
01:06:17,478 --> 01:06:19,775
<i>но ничего подобного,
ничего такого плохого.</i>

939
01:06:19,810 --> 01:06:22,052
Был ли он когда-нибудь жестоким
по отношению к вам или вашей дочери?

940
01:06:22,087 --> 01:06:25,616
<Я> Насилие? Нет. Нет. Черт возьми, нет. Он любит
этот ребенок всем сердцем.</i>

941
01:06:25,651 --> 01:06:27,585
<i>Приятно это знать.</i>

942
01:06:27,620 --> 01:06:30,555
<i>И прежде чем я уйду, есть ли там
чем я могу вам помочь?</i>

943
01:06:30,590 --> 01:06:34,064
Да. Да, ты можешь сказать мне, почему
ФБР направляется ко мне домой.

944
01:06:34,099 --> 01:06:36,429
Я не... я не...
Я не сделал ничего плохого.

945
01:06:36,464 --> 01:06:39,300
Я прошу прощения, мэм.
Это просто процедура.

946
01:06:39,335 --> 01:06:41,137
Вот мой номер.

947
01:06:41,172 --> 01:06:43,601
Если они что-нибудь сделают, ты
не нравится, просто позвони мне.

948
01:06:44,340 --> 01:06:45,372
Имеет смысл?

949
01:06:45,407 --> 01:06:46,538
<i>Да, это так.</i>

950
01:06:47,607 --> 01:06:49,739
<i>Есть ли что-нибудь
ты хочешь, чтобы я рассказал Брайану?</i>

951
01:06:50,610 --> 01:06:51,642
Да.

952
01:06:52,447 --> 01:06:54,282
Да, скажи ему, что я...

953
01:06:54,317 --> 01:06:57,813
Скажите ему, что Киа говорит:
«Не делай ничего глупого».

954
01:06:59,850 --> 01:07:01,685
<i>Хорошо, мэм.</i>

955
01:07:01,720 --> 01:07:03,522
<i>Я позабочусь о том, чтобы
передать это дальше.</i>

956
01:07:03,557 --> 01:07:05,689
Хорошо. Спасибо.

957
01:07:05,724 --> 01:07:08,527
<i>Пожалуйста.
Пока.</i>

958
01:07:23,181 --> 01:07:26,149
<i>Уэллс Фарго подтверждает:
камеры живут в любой момент.</i>

959
01:07:29,319 --> 01:07:32,386
<i>Все подразделения, подозреваемый не уходит
периметр с бомбой.</i>

960
01:07:37,921 --> 01:07:41,428
<i>Привет, Брайан.
Я говорил с твоей бывшей женой, чувак.</i>

961
01:07:41,463 --> 01:07:44,431
На самом деле мы разговаривали по видео, но...
<i>Хорошо, сделали?</i>

962
01:07:44,466 --> 01:07:45,696
Она прекрасная леди.

963
01:07:46,501 --> 01:07:47,863
<i>Они в порядке?</i>

964
01:07:47,898 --> 01:07:49,799
Она и твоя дочь
все в порядке.

965
01:07:49,834 --> 01:07:52,505
<i>Сказал Кассандре, что она может мне позвонить
если ей что-нибудь понадобится.</i>

966
01:07:52,540 --> 01:07:54,672
Это очень хорошо с вашей стороны.
Вы тоже звонили в ВА?

967
01:07:54,707 --> 01:07:56,707
<i>Честно говоря,
это займет некоторое время.</i>

968
01:07:56,742 --> 01:07:58,775
Но я сделал
то, что я сказал, что собираюсь сделать,

969
01:07:58,810 --> 01:08:02,251
итак, как насчет того, чтобы выпустить
одна из тех дам?

970
01:08:02,286 --> 01:08:05,452
я отпущу их обоих
когда деньги будут на моем счету.

971
01:08:05,487 --> 01:08:07,784
Мне было очень ясно.
<i>Вы дали мне слово, морской пехотинец.</i>

972
01:08:07,819 --> 01:08:10,193
Не делай этого.
Не делайте этого.

973
01:08:10,228 --> 01:08:11,557
Я не ответил, сэр.

974
01:08:11,592 --> 01:08:13,724
Теперь ты меня туда привел.
<i>Хорошо.</i>

975
01:08:14,892 --> 01:08:16,364
Это просто, ну,

976
01:08:16,399 --> 01:08:17,695
<i>Я забочусь о тебе, Брайан.</i>

977
01:08:17,730 --> 01:08:19,730
<i>Я забочусь о тебе
настолько же, насколько это меня волнует</i>

978
01:08:19,765 --> 01:08:21,468
<я>что за дамы
должно быть, проходит.</i>

979
01:08:21,503 --> 01:08:22,843
<Я> Я понимаю
ты хорошо справляешься со своей работой.</i>

980
01:08:22,867 --> 01:08:25,637
<i>Но мне нужно, чтобы ты пошел и сделал это.
Просто позвоните в ВА.</i>

981
01:08:27,410 --> 01:08:31,247
<i>Вы пошли из
Инвалидность от 10% до 50%. Верно?</i>

982
01:08:34,384 --> 01:08:35,416
Откуда ты это знаешь?

983
01:08:36,518 --> 01:08:38,650
Ну, ВА просто
отправлено через ваш файл.

984
01:08:38,685 --> 01:08:41,158
<i>Вы пострадали во время борьбы за свободу Ирака.</i>

985
01:08:42,425 --> 01:08:43,886
<i>Да, снова верно.</i>

986
01:08:43,921 --> 01:08:46,460
<i>Это сука
меня застрелили в жару.</i>

987
01:08:48,299 --> 01:08:49,760
<i>Тебя... Тебя застрелили, да?</i>

988
01:08:49,795 --> 01:08:51,333
Нет, я был ранен.

989
01:08:53,733 --> 01:08:57,570
Я был. Что означает
ты такой же, как я.

990
01:08:58,474 --> 01:09:00,507
<i>Ты переживал и худшее.</i>

991
01:09:00,542 --> 01:09:03,774
<i>Тебе просто нужно пройти через это, Брайан.
Я буду здесь, чтобы помочь.</i>

992
01:09:03,809 --> 01:09:05,908
Я понимаю
что вы разговариваете

993
01:09:05,943 --> 01:09:08,559
что у тебя должно быть
с ВА, но что нужно сделать,

994
01:09:08,583 --> 01:09:09,923
вместо того, чтобы пытаться
выпрями меня,

995
01:09:09,947 --> 01:09:13,223
<i>позвони им,
тогда пусть они позвонят мне.</i>

996
01:09:13,258 --> 01:09:15,786
Потому что ты знаешь, что ты сделал?
Вы дали мне слово, сэр.

997
01:09:15,821 --> 01:09:17,854
Ты сделал это.

998
01:09:17,889 --> 01:09:21,429
Так что, если разговор не об этом,
тогда нам не нужно разговаривать.

999
01:09:21,464 --> 01:09:23,233
<i>Давай, Брайан.</i>

1000
01:09:23,268 --> 01:09:24,927
Они научили нас лучше, чем это.

1001
01:09:24,962 --> 01:09:28,337
Нет, нет, нет, нет. <i>Мы можем это исправить.
Это человеческая ошибка.</i>

1002
01:09:28,372 --> 01:09:30,570
я умру
из-за этой человеческой ошибки.

1003
01:09:30,605 --> 01:09:31,637
Спи на этом.

1004
01:09:39,482 --> 01:09:40,514
Дерьмо.

1005
01:09:48,953 --> 01:09:50,623
Я здесь, мой малыш.

1006
01:09:53,628 --> 01:09:55,331
Пожалуйста, не отвечайте на это.
Это Брайан.

1007
01:09:55,366 --> 01:09:58,565
Наступит момент, когда ты сможешь.
Только не сейчас.

1008
01:09:58,600 --> 01:09:59,830
Держись, детка.

1009
01:10:06,905 --> 01:10:08,245
Идите сюда.

1010
01:10:15,320 --> 01:10:17,452
Я так понимаю, он местный.
но я не могу это подтвердить.

1011
01:10:27,629 --> 01:10:29,728
<i>Привет, это Кассандра Дитс...</i>

1012
01:10:38,101 --> 01:10:40,607
<i>Привет, Брайан.
Не кладите трубку.</i>

1013
01:10:40,642 --> 01:10:43,922
Поскольку ты не выпустил этих дам, ты
могу хотя бы позволить мне поговорить с одним из них.

1014
01:10:47,451 --> 01:10:48,483
Подожди.

1015
01:11:01,696 --> 01:11:02,860
Переговорщик хочет поговорить.

1016
01:11:06,503 --> 01:11:07,535
Эстель.

1017
01:11:12,674 --> 01:11:14,003
Привет.

1018
01:11:14,038 --> 01:11:15,543
<i>Привет, с кем я разговариваю?</i>

1019
01:11:15,578 --> 01:11:17,875
Эстель Валери.
<i>Здравствуйте, г-жа Валери.</i>

1020
01:11:17,910 --> 01:11:21,043
Это сержант Бернард.
Там все в порядке?

1021
01:11:22,387 --> 01:11:23,881
Нет, это не так.

1022
01:11:25,753 --> 01:11:27,555
Что вы, люди?
делаешь там?

1023
01:11:27,590 --> 01:11:29,359
<i>Мэм, мы делаем
все, что мы можем</i>

1024
01:11:29,394 --> 01:11:31,394
<i>чтобы вытащить вас всех оттуда
безопасно.</i>

1025
01:11:31,429 --> 01:11:34,364
Ну и сколько времени нужно, чтобы
положить деньги на счет мужчины?

1026
01:11:34,399 --> 01:11:36,795
Эстель, пожалуйста
постарайтесь сохранять спокойствие.

1027
01:11:39,437 --> 01:11:40,766
Я совершенно спокоен.

1028
01:11:42,440 --> 01:11:44,638
<Я> Хорошо. Мы стараемся, мэм.</i>

1029
01:11:46,169 --> 01:11:48,543
Ну, постарайтесь, пожалуйста.

1030
01:11:52,648 --> 01:11:55,913
Подсказка WSB-TV. Это Лиза Ларсон.
Какой у тебя совет?

1031
01:12:01,558 --> 01:12:04,086
Абсолютно.
Эм, какой у тебя адрес?

1032
01:12:05,727 --> 01:12:07,628
<i>Оставшийся канал готов.</i>

1033
01:12:09,830 --> 01:12:11,665
Можешь ли ты поставить Брайана
вернись к телефону, пожалуйста?

1034
01:12:19,004 --> 01:12:20,707
<i>Привет?</i>

1035
01:12:20,742 --> 01:12:22,973
Я собираюсь покинуть эту машину
и иди к фургону.

1036
01:12:23,008 --> 01:12:24,975
Когда я там,
есть ли что-нибудь, что ты хотел бы?

1037
01:12:27,144 --> 01:12:28,814
Может, кто-нибудь курит?

1038
01:12:30,015 --> 01:12:31,784
Хорошо. Я могу это сделать.

1039
01:12:31,819 --> 01:12:33,148
<i>Какой тип вам нравится?</i>

1040
01:12:33,183 --> 01:12:35,689
Ньюпортс. Ньюпорт Лонгс.

1041
01:12:35,724 --> 01:12:37,493
Брайан,
когда я покупаю эти сигареты,

1042
01:12:37,528 --> 01:12:39,836
кому-то придется
оставь их у двери для тебя.

1043
01:12:39,860 --> 01:12:41,596
У нас есть план на этот счет?

1044
01:12:41,631 --> 01:12:43,092
<i>Разве ты не можешь это сделать?</i>

1045
01:12:45,195 --> 01:12:47,602
Хорошо.

1046
01:12:47,637 --> 01:12:50,717
Ты даешь мне несколько минут, чтобы купить их.
сигареты, и я... встречу тебя там.

1047
01:12:53,808 --> 01:12:55,544
Это какая-то ерунда.

1048
01:12:55,579 --> 01:12:56,875
Я не собираюсь приближаться к этому.

1049
01:12:58,945 --> 01:13:00,417
Знаешь что,

1050
01:13:01,112 --> 01:13:02,584
они не собираются это исправлять.

1051
01:13:03,180 --> 01:13:04,949
Я буду.

1052
01:13:04,984 --> 01:13:08,183
Я собираюсь положить твои деньги
прямо на ваш счет.

1053
01:13:08,218 --> 01:13:12,121
Это не то, что мне нужно, чтобы произошло.
Так что нет, спасибо.

1054
01:13:14,697 --> 01:13:15,960
Деньги есть деньги.

1055
01:13:17,766 --> 01:13:20,129
Почему вас волнует
откуда это?

1056
01:13:20,164 --> 01:13:22,912
Если бы меня заботили деньги, я бы
ты сделал это, когда я вошел, но я этого не сделал.

1057
01:13:22,936 --> 01:13:24,573
Так что нет, мне это не нужно.

1058
01:13:24,608 --> 01:13:27,004
Вы думаете, что ВА
получили свои собственные печатные деньги?

1059
01:13:27,809 --> 01:13:29,171
Мы банк.

1060
01:13:30,108 --> 01:13:31,206
Мы получим это обратно.

1061
01:13:33,551 --> 01:13:34,913
Нет.

1062
01:13:34,948 --> 01:13:36,211
Мне нужны их деньги.

1063
01:13:40,624 --> 01:13:42,118
Итак, вы решили умереть?

1064
01:13:46,927 --> 01:13:49,829
Сколько раз мне нужно
скрыть моего сына от новостей?

1065
01:13:53,263 --> 01:13:54,669
Вот что я вам скажу.

1066
01:13:55,838 --> 01:14:00,070
Когда он спрашивает меня: «Что ты сделал?»
сделать, чтобы не дать ему умереть?»

1067
01:14:04,010 --> 01:14:05,746
Я посмотрю ему в глаза...

1068
01:14:08,080 --> 01:14:09,915
и знай, что я старался.

1069
01:14:18,860 --> 01:14:21,091
Пожалуйста...

1070
01:14:21,126 --> 01:14:26,965
позвольте мне внести то, что вам причитается
на ваш счет,

1071
01:14:27,000 --> 01:14:29,264
и давай, пожалуйста, пойдём домой.

1072
01:14:33,171 --> 01:14:35,611
Смотри, ты можешь ударить его
твоей... твоей жене.

1073
01:14:36,240 --> 01:14:37,778
Или твоя дочь.

1074
01:14:40,816 --> 01:14:44,950
Мне все равно,
но мне нужно, чтобы ты не умер.

1075
01:14:46,349 --> 01:14:47,656
Хорошо, Брайан?

1076
01:14:50,122 --> 01:14:54,091
Брайан, мне нужно, чтобы ты не умер.

1077
01:14:57,261 --> 01:14:58,766
Не сегодня.

1078
01:15:02,299 --> 01:15:03,540
Хорошо.

1079
01:15:07,238 --> 01:15:09,909
Я справлюсь с этим. Верно?

1080
01:15:13,211 --> 01:15:14,815
Мне, наверное, следует...

1081
01:15:16,720 --> 01:15:18,082
Если я собираюсь
оставь ей что-нибудь,

1082
01:15:18,117 --> 01:15:20,282
Наверное, мне стоит позвонить Киа, да?
Мм-хм.

1083
01:15:20,317 --> 01:15:22,185
Вам нужен кредит
по... по телефону?

1084
01:15:22,220 --> 01:15:24,286
- Да, мэм, знаю.
- Хорошо. Это на мне.

1085
01:15:24,321 --> 01:15:27,025
Хорошо.
Мне нужен этот номер, ясно?

1086
01:15:35,904 --> 01:15:38,366
Эстель, возможно, теряет самообладание.

1087
01:15:38,401 --> 01:15:41,138
Я думаю, она возьмет
дело в ее собственных руках.

1088
01:15:42,240 --> 01:15:43,778
Ладно, это проблема.

1089
01:15:45,210 --> 01:15:47,012
Мы все еще получили ее
по телефону, да?

1090
01:15:47,916 --> 01:15:49,311
Почему это проблема?

1091
01:15:49,346 --> 01:15:50,983
Если он узнает

1092
01:15:51,018 --> 01:15:53,722
что она положила деньги
в его аккаунте, а не в ВА,

1093
01:15:54,285 --> 01:15:55,757
это просто может спровоцировать его.

1094
01:15:56,287 --> 01:15:57,792
Мы не знаем.

1095
01:15:57,827 --> 01:15:59,057
Черт, он не знает.

1096
01:16:00,357 --> 01:16:02,830
Тот, кто с ней разговаривает
должен сказать ей, чтобы она остановилась.

1097
01:16:02,865 --> 01:16:06,669
Фактически, мы должны убить все банки
средства связи, кроме телефонов.

1098
01:16:06,704 --> 01:16:08,902
Убить все связи
кроме телефонов.

1099
01:16:10,334 --> 01:16:11,366
Пойдем.

1100
01:16:23,182 --> 01:16:26,282
Я получил телефонный кредит,
но твой аккаунт...

1101
01:16:29,155 --> 01:16:30,220
это ошибка.

1102
01:16:32,994 --> 01:16:37,227
Почему... Зачем им это делать?
Это просто не работает?

1103
01:16:37,262 --> 01:16:38,262
Попробуйте еще раз.

1104
01:16:42,839 --> 01:16:44,300
Привет.
<i>Брайан.</i>

1105
01:16:44,335 --> 01:16:46,247
- Мужик, зачем тебе...
- Брайан, посмотри на свой телефон, чувак.

1106
01:16:46,271 --> 01:16:47,336
Вы на CNN.

1107
01:16:49,208 --> 01:16:50,273
Си-Эн-Эн?

1108
01:16:51,111 --> 01:16:53,243
Я на CNN?

1109
01:16:53,278 --> 01:16:56,081
<i>Люди слушают
к вашей истории.</i>

1110
01:16:56,116 --> 01:16:58,688
У них есть твои фотографии
по всему Facebook и Twitter.

1111
01:16:58,723 --> 01:16:59,854
Мм-хм.

1112
01:17:01,022 --> 01:17:04,221
Ладно, что они говорят?

1113
01:17:04,256 --> 01:17:06,190
<i>Ну, они знают
что ты злишься.</i>

1114
01:17:07,325 --> 01:17:09,325
<i>Черт, большинство из них знают
что за этим стоит.</i>

1115
01:17:10,427 --> 01:17:13,032
<i>Это не секрет
что ВА - фубар.</i>

1116
01:17:14,970 --> 01:17:17,234
<i>Вы получили их
сейчас на заднем плане, брат.</i>

1117
01:17:18,270 --> 01:17:19,676
<i>Вы меня слышите?</i>

1118
01:17:20,239 --> 01:17:22,338
Итак, все, что вы говорите,

1119
01:17:22,373 --> 01:17:24,747
все, что ты делаешь,

1120
01:17:24,782 --> 01:17:25,979
это имеет значение.

1121
01:17:32,119 --> 01:17:33,987
<i>Я не знаю, так ли это.</i>

1122
01:17:35,518 --> 01:17:38,156
<Я> Это имеет значение. Вы имеете значение.</i>

1123
01:17:40,226 --> 01:17:42,930
<i>Просто сделай добро
где вы сейчас находитесь.</i>

1124
01:17:44,098 --> 01:17:46,230
Спасибо за звонок,
Голливуд.

1125
01:18:15,360 --> 01:18:17,096
Один из вас может пойти.

1126
01:18:24,809 --> 01:18:27,139
<i>Но здесь сказано
что он задолжал деньги колледжу.</i>

1127
01:18:27,174 --> 01:18:29,141
Это не так, хотя там написано, что это так.

1128
01:18:29,176 --> 01:18:30,538
Что это значит?

1129
01:18:30,573 --> 01:18:33,541
Как только студент хочет уйти,
перестанет появляться,

1130
01:18:33,576 --> 01:18:35,884
школа говорит нам
они не выполняют своих обязательств.

1131
01:18:35,919 --> 01:18:39,052
- Что это значит?
- Мы должны забрать их деньги.

1132
01:18:39,087 --> 01:18:41,219
Пенсия, инвалидность,
все, что мы можем получить.

1133
01:18:43,025 --> 01:18:45,289
Кикер - это,
это был не Брайан.

1134
01:18:45,324 --> 01:18:46,829
Это на них.

1135
01:18:48,327 --> 01:18:50,360
Почему ВА не сделал это правильно?

1136
01:18:53,365 --> 01:18:55,398
Дай мне пачку
из Ньюпорт-Лонгов.

1137
01:18:58,942 --> 01:18:59,974
6.50.

1138
01:19:02,011 --> 01:19:03,780
Э, у тебя есть спички?

1139
01:19:07,082 --> 01:19:08,411
Ладно, слушай!

1140
01:19:08,446 --> 01:19:10,413
Готовьтесь к освобождению заложников.

1141
01:19:10,448 --> 01:19:12,052
Получили себе обмен.

1142
01:19:12,516 --> 01:19:13,548
Есть свет?

1143
01:19:15,519 --> 01:19:17,222
Есть спички?

1144
01:19:17,257 --> 01:19:19,092
Я знаю, что у тебя есть свет.

1145
01:19:19,127 --> 01:19:20,896
Есть ли у кого-нибудь свет?

1146
01:19:22,229 --> 01:19:25,461
Почему бы тебе не дать ему
паяльную лампу, пока ты этим занимаешься?

1147
01:19:26,497 --> 01:19:28,904
У него есть детонатор
прикреплен к бомбе, сэр.

1148
01:19:28,939 --> 01:19:30,334
Это не динамитная шашка.

1149
01:19:32,470 --> 01:19:36,043
Командование спецназа, дайте мне знать, когда
вы готовы к освобождению заложников.

1150
01:19:36,078 --> 01:19:38,507
<я>32-01. Весь поступающий спецназ
готовьтесь к обмену.</i>

1151
01:19:38,542 --> 01:19:40,245
Ребята! Привет, ребята!

1152
01:19:41,919 --> 01:19:42,951
Наши плохие!

1153
01:20:07,945 --> 01:20:11,276
Итак, дамы, у нас мало времени.
Вы должны решить.

1154
01:20:11,311 --> 01:20:15,115
- Вы не можете возлагать это на нас. Это несправедливо.
- Я знаю.

1155
01:20:17,251 --> 01:20:19,988
Роза, ты можешь идти. Идти.

1156
01:20:20,023 --> 01:20:21,154
Нет.

1157
01:20:22,619 --> 01:20:24,223
Не могу оставить тебя здесь.

1158
01:20:27,624 --> 01:20:30,097
Ты должен решить.
Я...

1159
01:20:30,132 --> 01:20:33,562
Ну, я думаю, это, наверное, лучше всего
У меня здесь старший менеджер,

1160
01:20:35,137 --> 01:20:36,873
знаешь, на случай, если они попытаются...

1161
01:20:37,436 --> 01:20:39,403
Они пытаются меня застрелить.

1162
01:20:47,017 --> 01:20:49,347
Как только сигареты
стоят у двери,

1163
01:20:49,382 --> 01:20:51,415
все трое из нас пойдут за ним.

1164
01:20:51,450 --> 01:20:55,221
Эстель, мне нужно, чтобы ты открыла
дверь, держи ее открытой.

1165
01:20:55,256 --> 01:20:59,555
И, Роза, мне нужно, чтобы ты схватила
сигареты, передай обратно,

1166
01:20:59,590 --> 01:21:01,062
отойдите.

1167
01:21:01,097 --> 01:21:03,658
Тогда, Эстель,
ты запираешь за ней дверь.

1168
01:21:05,970 --> 01:21:07,035
Это ясно?

1169
01:21:11,074 --> 01:21:12,403
Хорошо.

1170
01:21:12,438 --> 01:21:13,602
Хороший.

1171
01:21:16,376 --> 01:21:17,474
Тебе жарко?

1172
01:21:17,509 --> 01:21:19,014
Не совсем.

1173
01:21:19,445 --> 01:21:21,115
Нет?

1174
01:21:21,150 --> 01:21:24,349
Кажется, я сгораю.
Прошу прощения.

1175
01:22:05,458 --> 01:22:06,556
Ну давай же.

1176
01:22:08,428 --> 01:22:10,197
Ну давай же. Пойдем.

1177
01:22:12,102 --> 01:22:13,530
Нам пора идти.

1178
01:22:17,701 --> 01:22:19,503
Нам пора идти.

1179
01:22:23,740 --> 01:22:25,476
Ты, должно быть, шутишь.

1180
01:22:43,463 --> 01:22:45,034
<i>Папа?</i>

1181
01:22:45,069 --> 01:22:47,498
Привет, Бэби Рут.
Привет. Эй, детка.

1182
01:22:50,371 --> 01:22:53,405
Я просто хотел сообщить тебе
что со мной все будет в порядке.

1183
01:22:55,805 --> 01:22:57,574
Знаешь, что бы ни случилось...

1184
01:23:00,249 --> 01:23:02,150
и с тобой все будет в порядке.

1185
01:23:03,582 --> 01:23:05,516
<i>С моим ребенком все будет в порядке.</i>

1186
01:23:06,486 --> 01:23:08,222
Я?

1187
01:23:08,257 --> 01:23:10,620
Детка, почему бы тебе не быть?

1188
01:23:13,724 --> 01:23:17,363
Вы не понимаете. Ты
самый блестящий человек, которого я знаю.

1189
01:23:17,398 --> 01:23:18,463
<i>Да.</i>

1190
01:23:18,498 --> 01:23:20,663
Но мама говорит, что у тебя проблемы.

1191
01:23:21,534 --> 01:23:23,270
Ну, скажи маме...

1192
01:23:29,278 --> 01:23:32,213
Скажи маме
Я буду в порядке. Хорошо?

1193
01:23:32,248 --> 01:23:33,808
<i>Теперь вы знаете, чем мы занимаемся.</i>

1194
01:23:36,384 --> 01:23:38,219
Можешь ли ты молиться с папой?

1195
01:23:46,625 --> 01:23:49,758
Если он выйдет обратно,
он застрелит меня.

1196
01:23:49,793 --> 01:23:53,201
Если бы у него был пистолет,
мы бы уже это увидели.

1197
01:23:56,899 --> 01:23:59,141
Роза. Роза.

1198
01:23:59,176 --> 01:24:00,835
Роза, давай.

1199
01:24:00,870 --> 01:24:03,178
- Я не могу.
- Ты тот, кто должен быть свободным.

1200
01:24:03,213 --> 01:24:04,608
Сука, давай.

1201
01:24:05,578 --> 01:24:07,215
Я не могу двигаться.

1202
01:24:12,651 --> 01:24:14,882
Какого черта
спецназ занимает так много времени?

1203
01:24:14,917 --> 01:24:16,719
Они дадут нам знать
когда они установлены.

1204
01:24:32,374 --> 01:24:34,110
«Те, кто обитает…»

1205
01:24:37,742 --> 01:24:40,116
в приюте
Всевышнего...

1206
01:24:42,285 --> 01:24:43,845
<i>отдохну...</i>

1207
01:24:49,556 --> 01:24:51,160
"отдохну..."

1208
01:24:59,335 --> 01:25:00,862
<i>Папа, дыши.</i>

1209
01:25:01,733 --> 01:25:03,271
Хорошо, детка.

1210
01:25:06,969 --> 01:25:08,837
<i>Хорошо, детка, хорошо.</i>

1211
01:25:13,712 --> 01:25:15,745
«Я скажу о Господе…»

1212
01:25:18,882 --> 01:25:20,816
Он мое убежище...

1213
01:25:24,756 --> 01:25:26,228
моя крепость...

1214
01:25:30,366 --> 01:25:33,200
мой Бог, в которого я верю.

1215
01:25:37,274 --> 01:25:40,836
Конечно, он спасет меня
из ловушечьей ловушки...

1216
01:25:44,908 --> 01:25:46,941
«и от смертоносной моровой язвы».

1217
01:25:52,718 --> 01:25:53,849
Аминь.

1218
01:25:55,391 --> 01:25:56,621
<i>Аминь.</i>

1219
01:25:59,395 --> 01:26:00,526
<i>Папа...</i>

1220
01:26:02,299 --> 01:26:03,661
<i>ты дышишь?</i>

1221
01:26:09,504 --> 01:26:10,734
Я, детка.

1222
01:26:10,769 --> 01:26:11,966
Я дышу.

1223
01:26:13,277 --> 01:26:14,672
Я.

1224
01:26:15,939 --> 01:26:17,972
Спасибо за вашу молитву.

1225
01:26:20,350 --> 01:26:22,713
Спасибо
за то, что молишься за меня, детка.

1226
01:26:22,748 --> 01:26:24,385
Мне это было нужно.

1227
01:26:25,586 --> 01:26:26,618
<i>Папа,</i>

1228
01:26:26,653 --> 01:26:28,686
сможешь ли ты выбраться из неприятностей?

1229
01:26:29,755 --> 01:26:31,788
<i>О, детка, ты всегда можешь получить...</i>

1230
01:26:34,628 --> 01:26:36,463
Просто поступайте правильно с людьми.

1231
01:26:38,698 --> 01:26:42,238
Вы меня понимаете? Где угодно
ты идешь, ты хорошо относишься к людям.

1232
01:26:44,374 --> 01:26:45,472
Хорошо?

1233
01:26:46,706 --> 01:26:48,002
<i>Да, сэр.</i>

1234
01:26:53,647 --> 01:26:55,482
Вот почему я люблю тебя.

1235
01:26:57,387 --> 01:27:00,817
Ты такой классный.
<i>Что я сделал?</i>

1236
01:27:00,852 --> 01:27:01,983
Ничего.

1237
01:27:05,428 --> 01:27:07,758
Папа собирается
выпустите этих женщин сейчас же.

1238
01:27:08,926 --> 01:27:11,465
Тогда мы возьмем моего щенка?

1239
01:27:11,500 --> 01:27:13,335
<i>О, детка.</i>

1240
01:27:14,635 --> 01:27:16,338
Я люблю тебя, Киа.

1241
01:27:18,034 --> 01:27:19,935
<i>Я тоже тебя люблю, папочка.</i>

1242
01:27:45,666 --> 01:27:48,997
<i>75-01, тебе нужно?
Командир спецназа на связи?</i>

1243
01:28:07,688 --> 01:28:09,919
Дамы,

1244
01:28:09,954 --> 01:28:14,495
Я просто хочу сказать спасибо за все
ты сделал для меня последние несколько часов.

1245
01:28:17,500 --> 01:28:19,093
И мне очень жаль.

1246
01:28:20,932 --> 01:28:22,668
Я действительно таков.

1247
01:28:28,412 --> 01:28:29,972
К черту это.
Мы потеряем его.

1248
01:28:45,825 --> 01:28:47,858
Хоть я и не часто молюсь,

1249
01:28:47,893 --> 01:28:49,992
есть эта книга
Я читал...

1250
01:28:51,666 --> 01:28:53,699
Что, черт возьми, это было?

1251
01:28:56,638 --> 01:28:59,441
- <i> Выстрелы.</i>
- Что это было?

1252
01:28:59,476 --> 01:29:02,609
<i>И вы смотрите последние новости
с нами эта сцена разворачивается...</i>

1253
01:29:02,644 --> 01:29:03,973
Иди! Идти! Идти!

1254
01:29:11,048 --> 01:29:12,916
Ладно, двигайся!
Мы переезжаем!

1255
01:29:19,496 --> 01:29:21,892
- Полиция!
- Никому не двигаться!

1256
01:29:25,062 --> 01:29:26,765
Идите сюда. Идите сюда.

1257
01:29:28,670 --> 01:29:30,472
Мэм, давайте.
Давайте, мэм.

1258
01:29:32,641 --> 01:29:35,708
- Что это было?
- Я думаю, это было спасение.

1259
01:29:35,743 --> 01:29:38,480
- Кто санкционировал спасательную операцию, шеф?
- У вас там были заложники.

1260
01:29:38,515 --> 01:29:40,315
Узнайте, что это было.
Это была светошумовая граната?

1261
01:29:41,111 --> 01:29:42,913
Где заложники, шеф?

1262
01:29:42,948 --> 01:29:44,728
Вы сказали, что хотите мирных переговоров.
Что случилось?

1263
01:29:44,752 --> 01:29:46,884
Смотри, мы видели
окно возможностей

1264
01:29:46,919 --> 01:29:50,085
и мы установили контакт, пытаясь
для извлечения заложников.

1265
01:29:50,120 --> 01:29:51,559
Ты убил его?

1266
01:29:53,992 --> 01:29:55,695
у меня больше нет комментариев
по этому поводу.

1267
01:29:55,730 --> 01:29:57,466
Когда будет эта информация
быть доступным?

1268
01:30:12,516 --> 01:30:13,614
Ага.

1269
01:30:21,085 --> 01:30:22,590
Мм-хм.

1270
01:30:22,625 --> 01:30:23,756
Ага.

1271
01:30:25,122 --> 01:30:26,594
Спасибо.

1272
01:30:28,257 --> 01:30:29,729
Мы уже в пути.

1273
01:30:30,534 --> 01:30:32,600
Прошу прощения.
Прошу прощения!

1274
01:30:33,229 --> 01:30:34,569
Он мертв?

1275
01:30:35,902 --> 01:30:38,133
Вам придется связаться
местная полиция, мэм.

1276
01:30:40,038 --> 01:30:41,609
Я должен что?

1277
01:30:42,304 --> 01:30:44,139
Привет? Я должен что?

1278
01:30:45,648 --> 01:30:46,779
Сэр!

1279
01:30:46,814 --> 01:30:49,716
Извините, пожалуйста.
Поговорите со мной, сэр.

1280
01:30:49,751 --> 01:30:52,785
Просто поговори со мной.
Мэм.

1281
01:30:52,820 --> 01:30:54,754
Мэм. Мэм.
Ты убил его?

1282
01:30:54,789 --> 01:30:57,526
Мэм. Мэм!

1283
01:30:57,561 --> 01:31:00,892
Вы обнаружите, что у него может быть
направил оружие на себя.

1284
01:31:17,911 --> 01:31:19,944
<Я> Привет. Это Кассандра...</i>

1285
01:34:06,409 --> 01:34:07,947
Бернард.

1286
01:34:09,753 --> 01:34:11,082
Никакой бомбы нет.

1287
01:34:20,060 --> 01:34:22,423
<i>Должно быть, это было
так страшно за тебя.</i>

1288
01:34:24,394 --> 01:34:26,966
Все, что я делал, я думаю,

1289
01:34:27,001 --> 01:34:30,200
просто пытался
послушай его.

1290
01:34:30,235 --> 01:34:33,038
Вы нарисовали яркий образ
этого человека...

1291
01:36:07,629 --> 01:36:09,299
<i>Гэндальф?</i>

1292
01:36:09,334 --> 01:36:10,839
<i>Нет.</i>

1293
01:36:10,874 --> 01:36:12,335
<i>Гимли?</i>

1294
01:36:12,370 --> 01:36:14,040
<i>Осталось одно предположение.</i>

1295
01:36:14,075 --> 01:36:16,339
<Я> Хорошо. Горлум.</i>

1296
01:36:16,374 --> 01:36:20,948
<Я> Папа! Вы не можете назвать собаку Голлумом.
Ей это ударит в голову.</i>

1297
01:36:20,983 --> 01:36:23,412
Хорошо, я сдаюсь.
Какое имя?

1298
01:36:23,447 --> 01:36:26,085
Сэмуайз храбрый.

1299
01:36:26,120 --> 01:36:29,022
Сэмуайз храбрый.

1300
01:36:31,191 --> 01:36:32,960
Это идеально, детка.

1301
01:36:34,227 --> 01:36:36,161
Это идеально.


